1
00:00:37,079 --> 00:00:38,156
Lotte Entertainment tomonidan taqdim etilgan,

2
00:00:38,180 --> 00:00:39,900
Smilegate tarqatildi
Lotte Entertainment tomonidan

3
00:00:40,449 --> 00:00:42,918
Realies Pictures tomonidan ishlab chiqarilgan

4
00:00:43,886 --> 00:00:46,355
Prodyuser Von Dong Yon

5
00:00:47,289 --> 00:00:49,758
Ijrochi prodyuserlar Kim
Jong-ryul, Kvon Hyuk-bin

6
00:00:50,726 --> 00:00:53,195
WEBTOON singNsong seriyasiga asoslangan

7
00:01:05,874 --> 00:01:07,076
Salom, Muallif.

8
00:01:07,910 --> 00:01:09,244
Mening ismim Kim Dokja.

9
00:01:11,580 --> 00:01:14,083
Men oxirgi qismni o'qidim
bugun yuklagansiz.

10
00:01:16,919 --> 00:01:21,990
Sizning veb-romaningiz, TWSA, "Uch yo'l
“Apokalipsisdan omon qoling” nashri boshlandi

11
00:01:22,891 --> 00:01:25,160
uchinchi bo'lganimda
o'rta maktab yili.

12
00:01:25,227 --> 00:01:29,231
Sutemizuvchilarga odamlar, ayiqlar...

13
00:01:29,465 --> 00:01:31,233
Birinchi jumlani hali ham eslayman.

14
00:01:31,834 --> 00:01:35,003
"Metro vagoni to'xtadi
Dongho ko'prigining o'rtasi."

15
00:01:38,006 --> 00:01:42,611
Sayyora tizimi 8612
bepul xizmat muddati tugadi.

16
00:01:42,644 --> 00:01:46,915
Yiqilgan insoniyatni jazolash uchun
xudolar chidab bo'lmas qiyinchiliklarni tushirdi,

17
00:01:46,949 --> 00:01:49,318
va dunyo halokatga yaqinlashganda,

18
00:01:49,351 --> 00:01:53,255
qahramon Yu Jungxyeok va uning
hamrohlar bu sinovlarni engib o'tishdi.

19
00:01:55,624 --> 00:01:58,594
Avvaliga TWSA juda mashhur edi.

20
00:01:58,627 --> 00:02:02,364
Ammo hikoya davom etar ekan, odamlar
buni juda ekstremal yoki haqiqiy emas deb atadi.

21
00:02:02,431 --> 00:02:04,032
Ko'pchilik kuzatuvni to'xtatdi.

22
00:02:12,141 --> 00:02:13,142
Hey, bu nima?

23
00:02:13,675 --> 00:02:14,710
Bering.

24
00:02:14,777 --> 00:02:16,057
- Qani ko'raychi.
- Telefonimni bering!

25
00:02:16,678 --> 00:02:17,846
Siz o'lishni xohlaysizmi?

26
00:02:17,880 --> 00:02:21,183
Shunga qaramay, maktab kunlarimda,
bu hikoya men uchun hamma narsa edi.

27
00:02:22,518 --> 00:02:23,886
Har bir yangilanish bilan,

28
00:02:23,952 --> 00:02:26,321
Men oxirgi ikkitasini qayta o'qigan bo'lardim
oqimni ushlab turish uchun epizodlar.

29
00:02:26,789 --> 00:02:29,691
Dam olish kunlari men qayta o'qiyman
butun hafta epizodlari.

30
00:02:30,659 --> 00:02:34,997
Va ha, qachon ko'rishlar
1 ga tushdi, men yagona o'quvchi edim.

31
00:02:36,565 --> 00:02:40,069
Nima uchun 10 yil davomida roman o'qish kerak
uni boshqa hech kim o'qimaganida?

32
00:02:41,703 --> 00:02:42,703
Yu Jungxyeok...

33
00:02:43,672 --> 00:02:44,673
Men unga hasad qildim.

34
00:02:50,846 --> 00:02:54,216
Yu va uning hamrohlari olib kelishdi
yovuz dushmanlar tiz cho'kib,

35
00:02:55,150 --> 00:02:58,554
va ular hech qachon qo'llab-quvvatlamadilar
HAYVONLAR bilan kurashayotganda pastga tushing.

36
00:03:01,924 --> 00:03:03,025
Li Hyeonseong!

37
00:03:03,592 --> 00:03:06,161
Ammo uning hamrohlari birin-ketin yiqilib,

38
00:03:06,695 --> 00:03:11,333
omon qolish uchun, Yu Junghyeok
kuchayishiga qaror qildi.

39
00:03:15,104 --> 00:03:17,573
Shunday qilib, u kuchliroq va kuchliroq bo'ldi,

40
00:03:18,273 --> 00:03:21,210
lekin men yuqoriga kirganimda
maktab, men xuddi shunday qoldim.

41
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Endi siz ikkalangiz jang qilasiz.

42
00:03:23,445 --> 00:03:25,748
Yo'qotgan bizning to'shak bo'ladi,

43
00:03:25,781 --> 00:03:27,383
lekin g'olib erkinlikka ega bo'ladi.

44
00:03:28,751 --> 00:03:31,086
Nima, o'zingizni qutqarishga chiday olmaysizmi?

45
00:03:32,454 --> 00:03:34,723
Qanday bo'lmasin, buni qilmang.

46
00:03:35,524 --> 00:03:39,027
Lekin men sizga aniq aytdim
Agar g'alaba qozonsangiz nima bo'ladi!

47
00:03:39,962 --> 00:03:45,267
"Qaniydi, men kuchaysam,
Yu Jungxyeok kabi..."

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,470
O'shanda men shuni orzu qilardim.

49
00:03:53,642 --> 00:03:57,579
Men o'rtacha kollejga bordim,
ba'zi o'rtacha ishlarda ishlagan,

50
00:03:57,613 --> 00:03:59,148
keyin ushbu kompaniyaga qo'shildi.

51
00:03:59,915 --> 00:04:01,250
Vaqtinchalik shartnoma bo'yicha.

52
00:04:03,952 --> 00:04:07,289
Bugun roman tugadi,
va mening shartnomam ham shunday.

53
00:04:08,757 --> 00:04:10,225
Yaxshi ish, Dokja.

54
00:04:11,393 --> 00:04:13,395
Agar sizda bo'lsangiz, qo'ng'iroq qiling
hudud, men seni davolayman.

55
00:04:13,896 --> 00:04:15,064
rahmat.

56
00:04:16,098 --> 00:04:18,178
Shuning uchun biz bunday qilmasligimiz kerak
hududiy kollej bitiruvchilarini ishga olish.

57
00:04:18,266 --> 00:04:19,934
To'g'ri, bizning darajamizgacha emas.

58
00:04:22,771 --> 00:04:26,975
Men sizning mehnatingizni qadrlayman
bu hikoyani uzoq vaqtdan beri davom ettirmoqda.

59
00:04:28,410 --> 00:04:29,778
Lekin baribir,

60
00:04:30,779 --> 00:04:33,849
Nega Yu Jungxyeok qilding
oxirida omon qolgan yagona odammi?

61
00:04:36,585 --> 00:04:41,790
a nima ma'nosi
bitta omon qolgan bilan tugaydimi?

62
00:04:43,926 --> 00:04:45,828
Yu Junghyeok bir marta aytdi:

63
00:04:46,695 --> 00:04:50,365
“Boshqalar yordam bera olmayman
Men yashashim uchun qurbon bo'lishdi."

64
00:04:51,667 --> 00:04:53,535
Bu romanning mavzusimi?

65
00:04:55,204 --> 00:04:56,705
Men buni qabul qila olmayman.

66
00:04:58,273 --> 00:05:01,677
Janob, sizning romaningiz ...

67
00:05:02,478 --> 00:05:03,812
eng yomoni.

68
00:05:07,816 --> 00:05:12,054
Daehvaga poyezd yaqinlashmoqda.

69
00:05:26,034 --> 00:05:28,337
Sizni tinglang.

70
00:05:28,904 --> 00:05:30,472
Salom, Sangah.

71
00:05:31,240 --> 00:05:32,741
Sizning ham oxirgi kuningizmi?

72
00:05:34,209 --> 00:05:36,578
Ular meni hech qachon to'liq vaqtga qabul qilmasliklarini bilardim.

73
00:05:36,645 --> 00:05:39,248
Urushdan foyda yo'q
nima hech qachon sizniki bo'lolmaydi.

74
00:05:39,915 --> 00:05:42,584
Faqat davom etish kerak
va menga mos keladigan ish toping.

75
00:05:45,187 --> 00:05:46,221
Rahmat.

76
00:05:47,756 --> 00:05:50,092
Siz allaqachon yangi ish topdingizmi?

77
00:05:51,193 --> 00:05:54,163
Men yarim kunlik ishga ketyapman
hozir. Bu oyda omon qolish kerak.

78
00:05:54,863 --> 00:05:57,733
Men qanday loyihalashtirganimni bilasiz
qahramonlarning liboslari?

79
00:05:57,766 --> 00:06:02,271
Bu ish menga juda mos edi,
shuning uchun men haqiqiy kiyim tikmoqchiman.

80
00:06:02,337 --> 00:06:05,774
Keyinchalik men o'zimni ishga tushiraman
brend, do'kon ochish. Yaxshi, a?

81
00:06:07,242 --> 00:06:08,877
Siz juda ta'sirlisiz, Sangah.

82
00:06:09,545 --> 00:06:12,114
Sangah, siz bilan shu yerda uchrashmoqchiman!

83
00:06:12,748 --> 00:06:13,882
Salom, janob Xan.

84
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Men bugun kechki ovqat sotib olaman dedim.

85
00:06:15,617 --> 00:06:17,186
Men bir joyda bo'lishim kerak.

86
00:06:17,920 --> 00:06:21,090
Sangamizni tashlab ketayotganidan juda afsusdaman.

87
00:06:21,890 --> 00:06:26,295
Agar menga imkon berganingda,
Men seni ishga olish uchun kurashgan bo'lardim.

88
00:06:26,361 --> 00:06:29,131
Aslo yo'q, mahoratim bunga to'g'ri kelmasdi.

89
00:06:29,631 --> 00:06:32,401
Keling, bundan voz kechaylik
mashq qiling va tushlik qiling.

90
00:06:32,434 --> 00:06:34,036
Men Apgujeongdagi yaxshi joyni bilaman.

91
00:06:35,104 --> 00:06:36,038
Mening yarim kunlik ishim bor.

92
00:06:36,071 --> 00:06:38,907
Hey, uzr yo'q. Men to'layman
sog'ingan soatlar uchun.

93
00:06:40,409 --> 00:06:41,777
Bu juda yaxshi.

94
00:06:42,411 --> 00:06:44,113
Men kimdir bilan ketyapman.

95
00:06:45,614 --> 00:06:47,116
Do'stingizmi?

96
00:06:48,217 --> 00:06:50,085
Salom, janob Xan.

97
00:06:50,119 --> 00:06:52,221
Men Map Development kompaniyasidan Kim Dokjaman.

98
00:06:55,724 --> 00:06:58,560
Shunday qilib, siz ikkalangiz ham shunday bo'lgansiz
Shu vaqt ichida nimadir sodir bo'lmoqdami?

99
00:06:58,594 --> 00:07:00,662
Voy, qanday sharmandalik.

100
00:07:01,497 --> 00:07:05,634
Bu bekat Apgujeong... Apgujeong.

101
00:07:05,667 --> 00:07:07,302
Eshiklar o'ng tomonda.

102
00:07:07,336 --> 00:07:08,804
Kechki ovqatingizdan rohatlaning.

103
00:07:09,671 --> 00:07:12,641
Albatta, Sangah. Ko‘rishguncha.

104
00:07:16,512 --> 00:07:18,447
U qanday ahmoq.

105
00:07:18,480 --> 00:07:21,517
Men hatto hisobot berolmadim
uni ishdan bo'shatishdan qo'rqib.

106
00:07:22,584 --> 00:07:25,421
Yaxshi qildingiz. O'zini tutish g'alabadir.

107
00:07:26,088 --> 00:07:28,824
Bu g'alaba qozonish emas, bu ahmoqlik.

108
00:07:29,191 --> 00:07:32,795
Lekin hatto bilish
bu, men bir so'z ayta olmayman.

109
00:07:32,828 --> 00:07:34,029
Ahmoq kabi.

110
00:07:34,096 --> 00:07:35,464
Bilasizmi, bu qanchalik zerikarli?

111
00:07:40,369 --> 00:07:44,273
Hurmatli Dokja, bu TWSA muallifi.

112
00:07:44,306 --> 00:07:47,176
Mening romanimni o'qiganingiz uchun tashakkur.

113
00:07:49,511 --> 00:07:50,646
Bir daqiqa.

114
00:07:55,184 --> 00:07:56,552
Siz haqiqatan ham muallifmisiz?

115
00:07:56,618 --> 00:07:59,188
Bu hikoya qila oldi
Siz tufayli oxiriga yetib boraman.

116
00:07:59,221 --> 00:08:00,622
Eshiklar yopilyapti.

117
00:08:02,357 --> 00:08:04,560
Yo'q, barcha sa'y-harakatlaringiz uchun rahmat.

118
00:08:04,626 --> 00:08:07,362
Men yozganimdan afsusdaman
mening elektron pochtamda, iltimos ...

119
00:08:08,163 --> 00:08:09,364
Qiz do'stingizmi?

120
00:08:09,898 --> 00:08:10,898
Yo'q.

121
00:08:13,335 --> 00:08:16,739
Shunday qilib, men maxsus epilog qilaman
kitobxonlar taqdimotlari asosida.

122
00:08:16,805 --> 00:08:19,808
Agar sizga yoqmasa
Oxirida, o'zingizni yozishga harakat qiling.

123
00:08:19,842 --> 00:08:22,077
Xizmat tez orada, soat 19:00 da boshlanadi.

124
00:08:22,144 --> 00:08:24,213
Keyin menga ko'rsat

125
00:08:24,246 --> 00:08:26,382
oxiri

126
00:08:26,415 --> 00:08:28,350
siz xohlagan.

127
00:08:28,384 --> 00:08:29,818
tls123 chatni tark etdi.

128
00:08:31,519 --> 00:08:32,821
Men xohlagan yakunmi?

129
00:08:33,654 --> 00:08:37,759
- U nimani anglatadi?
- Keyingi bekat Oqsu.

130
00:08:37,826 --> 00:08:38,860
Rahmat.

131
00:08:41,062 --> 00:08:42,598
O'quvchilarning takliflari soat 19:00 da...

132
00:08:43,499 --> 00:08:45,033
Lekin men yagona o'quvchiman.

133
00:08:46,101 --> 00:08:48,604
Bu men tugatishni o'zgartirishim mumkinligini anglatadimi?

134
00:09:02,117 --> 00:09:02,918
Yaxshimisan?

135
00:09:02,951 --> 00:09:07,289
Sayyora tizimi 8612
bepul xizmat muddati tugadi.

136
00:09:07,856 --> 00:09:10,859
Bu pullik kontentning boshlanishi.

137
00:09:11,727 --> 00:09:14,029
takror aytaman.

138
00:09:14,063 --> 00:09:18,467
Sayyora tizimi 8612
bepul xizmat muddati tugadi.

139
00:09:18,967 --> 00:09:22,204
Bu pullik kontentning boshlanishi.

140
00:09:22,237 --> 00:09:23,939
Bu haqiqatan ham bo'lishi mumkinmi ...?

141
00:09:23,972 --> 00:09:25,941
"E'lon
havoda aks sado beradi."

142
00:09:25,974 --> 00:09:29,111
Sayyora tizimi 8612
bepul xizmat tugadi."

143
00:09:29,878 --> 00:09:32,081
"Bu pullik kontentning boshlanishi."

144
00:09:32,448 --> 00:09:35,150
Bu odam, kim
Men dokkaebiga qo'ng'iroq qilaman ...

145
00:09:35,217 --> 00:09:36,985
Nima? Dokkaebimi?

146
00:09:38,620 --> 00:09:40,889
Men juda bandman, bu nima axmoqlik?

147
00:09:40,923 --> 00:09:42,624
Kimdir bizni hazil qilyaptimi?

148
00:09:43,792 --> 00:09:46,829
Bu xuddi shunga o'xshash
romanning boshlanishi.

149
00:09:46,895 --> 00:09:47,896
Salom?

150
00:09:48,497 --> 00:09:50,632
Koreys tili
patch hozir ishlayapti.

151
00:09:50,666 --> 00:09:53,068
Odamlar, meni eshitayapsizmi?

152
00:09:53,102 --> 00:09:53,769
Jin ursin!

153
00:09:53,802 --> 00:09:55,571
Nima bo'lyapti?

154
00:09:55,604 --> 00:09:58,073
Ha, tushunaman.

155
00:09:58,107 --> 00:10:02,344
Bilaman, hammangiz bandsiz, lekin
iltimos, bir zum tinglang.

156
00:10:02,411 --> 00:10:06,148
Poyezdni harakatga keltiring!
Bu g'alati.

157
00:10:06,181 --> 00:10:07,950
Keling, tinchlaning.

158
00:10:07,983 --> 00:10:11,754
Siz tinglashingiz kerak
sizga aytmoqchi bo'lgan narsam.

159
00:10:11,787 --> 00:10:13,231
Chunki men aytaman
juda muhim narsa ...

160
00:10:13,255 --> 00:10:17,926
O'zingni yoping va harakat qilaylik,
Men seni parchalab tashlashdan oldin!

161
00:10:17,960 --> 00:10:21,096
Men jahannam kabi bandman va bular
jerks poezdni to'xtatib qo'yishdi?

162
00:10:21,130 --> 00:10:23,132
Bir guruh ahmoqlar...

163
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Men tinch dedim!

164
00:10:37,012 --> 00:10:42,785
Odamlar, tinglashingizni xohlayman
har bir so'zimga yaqindan.

165
00:10:43,352 --> 00:10:48,857
Yuqorida, o'sha yuksak mavjudotlar
har qanday arzimas odamdan ancha katta

166
00:10:48,891 --> 00:10:51,460
nihoyat bir qarorga kelishdi.

167
00:10:51,994 --> 00:10:57,699
Odamlar, eng qo'pol, ochko'z,
koinotda o'z-o'zini o'ylaydigan irq,

168
00:10:57,733 --> 00:11:00,069
hamma jazolanishi kerak!

169
00:11:00,135 --> 00:11:03,839
BI-7623 kanali ochildi.
Burjlar kirib kelmoqda.

170
00:11:03,872 --> 00:11:05,841
Xush kelibsiz, aziz yulduz turkumlari!

171
00:11:05,874 --> 00:11:09,912
Ba'zi super qiziqarli narsalar
sodir bo'ladi, shuning uchun keling va tomosha qiling!

172
00:11:10,846 --> 00:11:16,985
Shu daqiqadan boshlab barchangiz
odamlarga stsenariy beriladi.

173
00:11:17,019 --> 00:11:21,223
Ushbu stsenariyni qanday hal qilasiz
taqdiringizni belgilab beradi.

174
00:11:22,224 --> 00:11:24,927
Birinchi asosiy stsenariy boshlanmoqda.

175
00:11:28,097 --> 00:11:31,500
Chunki bu sizning birinchi
vaqt, men buni yaxshi tushuntiraman.

176
00:11:31,533 --> 00:11:35,237
Bir yoki bir nechta tirikni o'ldiring
ushbu metro vagonidagi organizmlar.

177
00:11:35,270 --> 00:11:37,005
10 daqiqa ichida.

178
00:11:37,039 --> 00:11:39,875
Muvaffaqiyatli bo'ling va har biringiz 300 tanga olasiz.

179
00:11:39,908 --> 00:11:42,544
Muvaffaqiyatsiz bo'ling va siz unga o'xshaysiz.

180
00:11:42,578 --> 00:11:43,779
Oddiy, a?

181
00:11:44,580 --> 00:11:47,783
Bizning aziz yulduz turkumlari
hammasini tomosha qiladi,

182
00:11:47,850 --> 00:11:50,619
Shuning uchun qonunlar va axloq qoidalariga e'tibor bermang.

183
00:11:50,686 --> 00:11:53,355
Faqat bizga ko'rsating.

184
00:11:54,123 --> 00:11:56,725
Insoniyatning haqiqiy tabiati.

185
00:12:19,982 --> 00:12:21,059
Telefonlar ishlamaydi, to'g'rimi?

186
00:12:21,083 --> 00:12:22,584
Yo'q, ular buni qilmaydi.

187
00:12:29,324 --> 00:12:31,593
Siz yolg'izmisiz? bor
ota-onangiz siz bilanmi?

188
00:12:32,461 --> 00:12:34,963
Meni o‘ldirmoqchimisan?

189
00:12:35,764 --> 00:12:37,399
Yo Xudo!

190
00:13:14,303 --> 00:13:15,303
Yu Jungxyeok?

191
00:13:16,472 --> 00:13:17,806
Men qo'lga olishim kerak.

192
00:13:17,840 --> 00:13:20,175
Roman faqat men
bilish haqiqatga aylandi.

193
00:13:21,043 --> 00:13:22,978
Bu men kelajakni bilaman degani.

194
00:13:23,812 --> 00:13:26,115
Kutib turing, keyin...!

195
00:13:48,404 --> 00:13:49,872
Avval bu stsenariyni tozalashim kerak.

196
00:13:50,539 --> 00:13:51,673
O'ylab ko'raylik.

197
00:13:51,707 --> 00:13:55,878
Bir yoki bir nechta tirik organizmlar,
bir yoki bir nechta tirik organizmlar ...

198
00:14:12,227 --> 00:14:13,227
Sangah.

199
00:14:15,264 --> 00:14:16,198
Buni ushlab turing.

200
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
Men borib o'sha odamlarni qutqaraman.

201
00:14:18,534 --> 00:14:20,202
Qayerga ketyapsiz? Siz aqldan ozganmisiz?

202
00:14:21,170 --> 00:14:22,704
U erga borsang o'lasan.

203
00:14:23,705 --> 00:14:25,240
Men buni bilaman.

204
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Nima?

205
00:14:26,608 --> 00:14:28,177
Men buni qanday hal qilishni bilaman.

206
00:14:36,385 --> 00:14:38,187
Bir daqiqa tinglang!

207
00:14:41,423 --> 00:14:43,358
Odamlar, bir daqiqa meni tinglang!

208
00:14:44,893 --> 00:14:45,961
To'xtab tur!

209
00:15:00,776 --> 00:15:03,746
Bunda birinchi o'ldirish
maydon sodir bo'ldi.

210
00:15:03,779 --> 00:15:06,215
Qotil 300 tanga oladi.

211
00:15:07,750 --> 00:15:11,286
Nima? Hoy. Buni qanday qildingiz?

212
00:15:11,720 --> 00:15:16,892
Har bir inson o'ldirishi kerak, deydi
bir yoki bir nechta tirik organizmlar, to'g'rimi?

213
00:15:17,426 --> 00:15:20,229
Unda tirik organizm aytilgan.

214
00:15:21,163 --> 00:15:22,731
Odam degani yo'q edi.

215
00:15:25,067 --> 00:15:26,168
Yaqin kelmang!

216
00:15:26,902 --> 00:15:28,303
Hammasini o‘ldiraman.

217
00:15:28,337 --> 00:15:29,638
Kutib turing! Kutib turing!

218
00:15:29,671 --> 00:15:32,007
Qancha chumoli bor
bormi? Avval buni bizga ayting.

219
00:15:35,244 --> 00:15:36,445
Xo'sh ...

220
00:15:37,679 --> 00:15:39,248
Hamma uchun etarli emas.

221
00:15:39,848 --> 00:15:41,016
Hoy janob!

222
00:15:41,083 --> 00:15:43,318
Agar etarli bo'lmasa,
shunday deyishing kerak edi.

223
00:15:43,352 --> 00:15:45,087
Nega bittasini o'ldirding
biror narsa aytishdan oldin?

224
00:15:45,120 --> 00:15:46,455
Keyin qanday qaror qabul qilamiz?

225
00:15:46,488 --> 00:15:47,823
Avval bolalarga bera olamizmi?

226
00:15:47,856 --> 00:15:49,024
Hey xonim!

227
00:15:50,025 --> 00:15:51,960
Hammaning hayoti bir xil!

228
00:15:51,994 --> 00:15:54,329
- Faqat farzandingizning hayoti muhimmi?
- Hamma tinchlansin!

229
00:15:54,363 --> 00:15:56,298
Qaniydi, bizda yetarli bo‘lsa
hamma uchun, lekin ...

230
00:15:56,331 --> 00:15:57,833
Keyin nima qilasiz?

231
00:15:57,866 --> 00:16:00,035
Vaqt yo'q, shoshiling!

232
00:16:00,102 --> 00:16:02,171
To'xtab tur! To'xtab tur!

233
00:16:02,204 --> 00:16:05,307
Men bu yigitning ish joyida boshlig‘iman.

234
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
Bir daqiqa.

235
00:16:08,510 --> 00:16:11,547
Qara, nega sen
bu haqda qo'ng'iroq qilyapsizmi?

236
00:16:11,613 --> 00:16:14,616
Ko'proq hayotga ega odamlar
tajriba buni qilishi kerak.

237
00:16:14,650 --> 00:16:15,384
Shunday qilib, bering.

238
00:16:15,451 --> 00:16:18,954
Janob Xan, bu haqiqat,
lekin bu erda odamlar ...

239
00:16:18,987 --> 00:16:21,490
Men aytaman, men buni qilaman. Bu yerda bering.

240
00:16:28,897 --> 00:16:29,965
Bosmang!

241
00:16:30,966 --> 00:16:32,367
Mayli, yaxshi!

242
00:16:38,574 --> 00:16:39,742
Jin, nega o'lmaysiz?

243
00:16:46,014 --> 00:16:47,483
Siz aqldan ozganmisiz?

244
00:16:47,516 --> 00:16:48,717
Siz o'lishni xohlaysizmi?

245
00:16:48,751 --> 00:16:49,818
Bu yerga.

246
00:16:49,852 --> 00:16:52,354
Siz ham, u ham yashashingiz mumkin, maylimi?

247
00:16:54,356 --> 00:16:56,492
Mening o'zimning xatoim bor. Bu yerga.

248
00:16:57,559 --> 00:16:59,695
Achinarli, foydasiz xato.

249
00:16:59,728 --> 00:17:02,698
Romanda Kim Namwoon
Yu Junghyeok jamoasining bir qismi edi.

250
00:17:02,731 --> 00:17:04,500
U har doim shunday bo'lganmi?

251
00:17:04,533 --> 00:17:05,434
Hey!

252
00:17:05,501 --> 00:17:06,501
Jin.

253
00:17:07,568 --> 00:17:10,239
Shunda men seni o'ldiraman.

254
00:17:19,248 --> 00:17:22,017
Albatta, agar bu xuddi romanga o'xshasa ...

255
00:17:24,286 --> 00:17:25,887
Kuchga 300 tanga sarflang.

256
00:17:26,288 --> 00:17:30,359
300 tanga kuchga sarflandi.
Kuch kuchayadi.

257
00:17:39,101 --> 00:17:42,037
Orospu o‘g‘li, endi o‘libsan.

258
00:17:42,071 --> 00:17:43,948
Kim Namwoon faollashdi
Grimdark uyg'onish mahorati.

259
00:17:43,972 --> 00:17:47,209
Romanda Namwoon birinchi bo'ldi
Constellation qo'llab-quvvatlashini oling.

260
00:17:47,242 --> 00:17:48,610
Nega yigit unga yoqadi?

261
00:18:03,992 --> 00:18:07,262
Voy, menda mahorat bor,
bu jahannamdek ajoyib!

262
00:18:08,230 --> 00:18:11,500
O'sha eskisini saqlamoqchiman
xonim? Keyin o'lasiz.

263
00:18:21,343 --> 00:18:23,746
Chumolilarning tuxumlari ham tirik organizmlarmi?

264
00:18:26,181 --> 00:18:29,918
Bitta organizm halok bo'ldi. 300
mukofot sifatida to'langan tangalar.

265
00:18:36,125 --> 00:18:37,793
Chidamlilikka 3000 tanga sarflang.

266
00:18:42,831 --> 00:18:44,333
Chaqqonlik uchun 3000 tanga sarflang.

267
00:18:52,274 --> 00:18:53,208
Bu nimasi?

268
00:18:53,275 --> 00:18:54,376
Nega seni ura olmayman?

269
00:19:01,650 --> 00:19:02,684
Janob.

270
00:19:03,385 --> 00:19:06,188
Mayli, kampirni xafa qilmayman.

271
00:19:06,221 --> 00:19:07,823
- Menga chumoli bering.
- Men fikrimni o'zgartirdim.

272
00:19:09,058 --> 00:19:10,726
Bu hikoyada sizga kerak emasmiz.

273
00:19:10,793 --> 00:19:12,494
Nima deyapsiz?

274
00:19:15,364 --> 00:19:17,399
Hey, yo'ldan ket!

275
00:19:19,234 --> 00:19:22,204
Yo'ldan!

276
00:19:24,807 --> 00:19:27,509
Undan uzoqlashing!

277
00:19:36,051 --> 00:19:37,686
Vaqt bo'ldi.

278
00:19:37,720 --> 00:19:39,588
Ssenariy tugadi.

279
00:19:55,170 --> 00:19:56,405
Buvijon.

280
00:19:56,438 --> 00:19:58,407
Iltimos uyg'on, xo'pmi?

281
00:19:58,440 --> 00:19:59,508
Buvijon.

282
00:20:08,617 --> 00:20:09,952
Dokja...

283
00:20:12,421 --> 00:20:13,856
Yaxshimisiz?

284
00:20:28,537 --> 00:20:29,538
Ta-dah!

285
00:20:29,571 --> 00:20:34,877
17 kishini tabriklaymiz
birinchi stsenariyni kim tozalagan.

286
00:20:35,577 --> 00:20:38,113
Siz asli bo'lgansiz
bir-birlarini o'ldirishlari kerak,

287
00:20:38,147 --> 00:20:41,617
lekin yaxshi, chumolilar yordamida
qoidalarga zid emas.

288
00:20:42,251 --> 00:20:45,888
Bu haqda Constellations xabar berdi
mashina boshqalarga qaraganda qiziqarliroq edi,

289
00:20:45,921 --> 00:20:47,623
shuning uchun hozircha davom etamiz.

290
00:20:47,656 --> 00:20:51,460
Endi qo'llab-quvvatlash vaqti keldi
Aniqlash uchun yulduz turkumlari

291
00:20:51,493 --> 00:20:53,962
kim oladi
Constellation qo'llab-quvvatlashi.

292
00:20:54,663 --> 00:20:57,433
"Yulduzlar"
Qo'llab-quvvatlash - bu ajoyib sovg'a!

293
00:20:57,466 --> 00:21:01,670
Agar siz yaxshi tanlasangiz, bu katta bo'ladi
kelajakdagi stsenariylarni tozalashda yordam berish

294
00:21:05,107 --> 00:21:06,575
Sizning harakatlaringiz tufayli,

295
00:21:06,608 --> 00:21:08,968
quyidagi burjlar
sizga o'z qo'llab-quvvatlashini bildirmoqchi.

296
00:21:09,411 --> 00:21:12,147
Bu nimani anglatadi?
Qo'llab-quvvatlaysizmi? Burjlar?

297
00:21:12,481 --> 00:21:17,653
Burjlar kuzatib turadi
kosmosdagi barcha stsenariylar.

298
00:21:18,587 --> 00:21:22,524
Ular kulishdan zavqlanadilar
odamlarning omon qolish uchun kurashlari.

299
00:21:23,525 --> 00:21:26,595
Agar siz qabul qilish uchun tanlangan bo'lsangiz
ularning yordami, bu foydali bo'lishi mumkin.

300
00:21:27,596 --> 00:21:31,867
Ammo bir kun kelib, bu
qarzni qaytarish kerak.

301
00:21:53,822 --> 00:21:54,623
Tez!

302
00:21:54,656 --> 00:21:55,791
Bu tarafga keling!

303
00:21:55,824 --> 00:21:56,825
Tez!

304
00:22:14,510 --> 00:22:15,510
Li Hyeonseong!

305
00:22:15,911 --> 00:22:18,714
Yana bir qahramon kim
Yu Junghyeok bilan jang qildi.

306
00:22:22,718 --> 00:22:24,353
Quloq soling, kuchga tayanmang.

307
00:22:24,386 --> 00:22:25,421
O'z mahoratingizdan foydalaning.

308
00:22:25,487 --> 00:22:26,321
Mening mahoratim?

309
00:22:26,355 --> 00:22:27,489
Buni qanday qilaman?

310
00:22:27,523 --> 00:22:30,325
Sizning pastki o'ng tomonda
ko'rish, mahorat oynasi mavjud.

311
00:22:30,359 --> 00:22:32,528
Agar siz shunchaki o'ylab ko'rsangiz
Sizning mahoratingiz, u ishlashi kerak.

312
00:22:47,710 --> 00:22:51,346
Li Hyeonseong faollashdi
Buyuk tog'ga surish, 1-daraja.

313
00:22:54,783 --> 00:22:55,918
Yo'ldan!

314
00:23:08,864 --> 00:23:11,533
Tashqariga chiqishingiz bilan,
ko'prik bo'ylab yugurish.

315
00:23:11,567 --> 00:23:12,634
Iloji boricha tezroq!

316
00:23:13,435 --> 00:23:14,269
Men Li Xyonsonman.

317
00:23:14,303 --> 00:23:15,604
Men Kim Dokjaman.

318
00:23:15,637 --> 00:23:16,637
Tashqariga chiqing.

319
00:23:29,284 --> 00:23:30,486
Jin ursin.

320
00:23:35,224 --> 00:23:36,425
Nima qilyapsiz?

321
00:23:37,326 --> 00:23:38,594
Shoshiling, ketishingiz kerak.

322
00:23:50,506 --> 00:23:51,774
Biz borishimiz kerak, keling.

323
00:23:54,676 --> 00:23:57,279
Yig'lama. Vaqt tugayapti.

324
00:23:57,646 --> 00:23:58,914
Ismingiz nima?

325
00:23:58,947 --> 00:24:00,115
Li Gilyeong.

326
00:24:00,649 --> 00:24:03,018
Gilyeong, tez yugura olasizmi?

327
00:24:03,085 --> 00:24:08,524
Lekin mening chumolilar fermasi bor
sen tufayli vayron bo'ldi.

328
00:24:08,590 --> 00:24:11,460
Haqiqatanmi? Uzr so'rayman.

329
00:24:11,960 --> 00:24:16,165
- Lekin biz haqiqatan ham...
- Yo'q, kechirim so'rashning o'zi etarli emas.

330
00:24:17,099 --> 00:24:19,301
Mas'uliyatni o'z zimmangizga olishingiz kerak.

331
00:24:51,233 --> 00:24:53,702
Pastki stsenariy keldi.

332
00:24:53,736 --> 00:24:55,404
Kesilgan ko'prikdan o'ting.

333
00:24:55,471 --> 00:24:58,006
Nega uni kesilgan deb ataymiz
ko'prik bo'lmasa?

334
00:24:58,040 --> 00:24:59,341
Chunki shunday bo'ladi!

335
00:25:21,597 --> 00:25:25,000
Bu juda hayajonli,
shunchaki turmang!

336
00:25:25,033 --> 00:25:26,902
Men qiyinchilik darajasini oshiraman.

337
00:25:53,395 --> 00:25:54,263
Dokja!

338
00:25:54,296 --> 00:25:55,898
Men shunchaki bu haqda o'yladim.

339
00:25:55,931 --> 00:25:57,699
Bu shunchaki fikr edi,

340
00:25:57,733 --> 00:26:00,369
- keyin ko'prik ...
- Avval men boraman, Sangah!

341
00:26:01,870 --> 00:26:02,870
Hyeonseong!

342
00:26:08,644 --> 00:26:09,644
Sangah!

343
00:26:11,113 --> 00:26:12,448
Siz homiy tanladingiz, to'g'rimi?

344
00:26:12,481 --> 00:26:14,383
Homiyingiz sizga yordam bermoqda.

345
00:26:14,416 --> 00:26:15,718
Shoshaylik!

346
00:26:17,920 --> 00:26:19,888
Tez orada zaharli
gaz tarqala boshlaydi.

347
00:26:19,922 --> 00:26:21,890
Tezroq yer ostiga tushishimiz kerak.

348
00:26:22,324 --> 00:26:25,060
Va yig'ishga ishonch hosil qiling
tangalar! Bu eng muhimi.

349
00:26:25,094 --> 00:26:26,729
Bularning barchasini qayerdan bilasiz?

350
00:26:27,496 --> 00:26:29,164
Birinchidan, metro stantsiyasiga boramiz.

351
00:26:29,732 --> 00:26:31,800
Geumho stantsiyasi eng yaqin.

352
00:26:31,834 --> 00:26:34,136
Agar metroga chiqsak
chiziq Yu oldi, u xavfsiz bo'ladi.

353
00:26:34,903 --> 00:26:35,971
Kutib turing.

354
00:26:36,772 --> 00:26:37,906
Ammo Chungmuro stantsiyasida ...

355
00:26:40,275 --> 00:26:41,910
Romanning boshida,

356
00:26:41,944 --> 00:26:44,064
Yu Chungmuroda vafot etdi
Olovli ajdaho bilan kurashayotgan stantsiya.

357
00:26:47,149 --> 00:26:50,619
Yu o'zining regressiya qobiliyatidan foydalangan
hikoyaning boshiga qayting,

358
00:26:51,653 --> 00:26:55,958
lekin bo'lmagan dunyoda
qahramon, hamma yo'qoladi.

359
00:27:00,929 --> 00:27:03,532
Qahramon o'lmasligi kerak.

360
00:27:05,100 --> 00:27:09,938
Lekin men bilgan taktikalar bilan bitta
yolg'iz olov ajdahoni mag'lub qila olmaydi.

361
00:27:23,285 --> 00:27:25,020
Bu juda zerikarli.

362
00:27:44,540 --> 00:27:48,243
Agar men Yu
Junghyeok bu taktikalar?

363
00:27:49,178 --> 00:27:50,546
Va agar biz birga kurashsak?

364
00:27:52,047 --> 00:27:53,882
Dokja, shosh!

365
00:27:54,717 --> 00:27:56,251
Kuting, men bir soniyada kelaman!

366
00:27:58,587 --> 00:27:59,755
Salom, Yu Jungxyeok!

367
00:28:18,407 --> 00:28:19,441
Qanday odamsiz?

368
00:28:20,109 --> 00:28:22,878
Ha? Xo'sh ...

369
00:28:23,278 --> 00:28:25,381
Kim Namwoon tez orada o'lmasligi kerak.

370
00:28:26,415 --> 00:28:27,216
Siz shunday qildingizmi?

371
00:28:27,249 --> 00:28:30,786
Yo'q, men emas edim ...

372
00:28:30,853 --> 00:28:33,956
Yu Junghyeok faollashdi
yolg'onni aniqlash qobiliyati.

373
00:28:36,925 --> 00:28:40,028
Nima, siz allaqachon
tangalarni qanday ishlatishni bilasizmi?

374
00:28:40,062 --> 00:28:42,865
Bu emas...

375
00:28:42,898 --> 00:28:44,066
Janob Dokja!

376
00:28:45,100 --> 00:28:46,301
Yaxshimisan?

377
00:28:46,869 --> 00:28:48,637
Men yaxshiman! U yerda qoling!

378
00:28:49,238 --> 00:28:51,106
Men juda yaxshiman! kelmang!

379
00:28:51,140 --> 00:28:53,308
Li Hyeonseongni bilasizmi?

380
00:28:56,311 --> 00:28:58,947
- Bugun u bilan uchrashdim...
- Yana so'rayman.

381
00:29:00,482 --> 00:29:01,784
Qanday odamsiz?

382
00:29:02,284 --> 00:29:07,423
Buni romanda o‘qiganman desam,
u menga hech qachon ishonmaydi, to'g'rimi?

383
00:29:10,426 --> 00:29:12,061
Men Kim Dokjaman.

384
00:29:12,094 --> 00:29:15,964
Bir necha kundan keyin siz jangda halok bo'lasiz
Chungmuro stantsiyasida olov ajdaho.

385
00:29:16,832 --> 00:29:19,601
Agar siz orqaga qaytsangiz ham, bu bir vaqtni oladi
bu stsenariyni tozalash uchun uzoq vaqt.

386
00:29:20,102 --> 00:29:23,238
Ammo birga borsak, siz
olov ajdahoni mag'lub eta oladi.

387
00:29:24,606 --> 00:29:26,408
Men taktikani bilaman.

388
00:29:26,442 --> 00:29:29,478
Yu Junghyeok faollashdi
yolg'onni aniqlash qobiliyati.

389
00:29:34,817 --> 00:29:36,785
Bu taktikalarni qayerdan bilasiz?

390
00:29:39,154 --> 00:29:42,024
Mening shaxsiy mahoratim - bashorat.

391
00:29:42,925 --> 00:29:46,428
Shunday qilib, agar siz meni o'zingiz bilan olib ketsangiz, olasiz
Ssenariylar bilan hech qanday muammo yo'q.

392
00:29:46,829 --> 00:29:49,598
Keling, ko'prikdan o'tamiz. Siz
Geumho stantsiyasi orqali boring, to'g'rimi?

393
00:29:50,099 --> 00:29:51,633
- Salom, Kim Dokja.
- Ha?

394
00:29:54,970 --> 00:29:56,672
Nega bunday qilyapsan?

395
00:29:56,705 --> 00:29:59,041
Menga taktikani ayting.

396
00:29:59,108 --> 00:30:01,276
Biz shunchaki birga borishimiz mumkin
va stsenariyni tozalang!

397
00:30:01,877 --> 00:30:04,613
Men olishga chiday olmayman
boshqa odamlar bilan birga.

398
00:30:04,646 --> 00:30:07,149
Agar aytsam, meni tashlab ketasiz.

399
00:30:07,182 --> 00:30:08,817
Men seni baribir tashlab ketaman.

400
00:30:09,318 --> 00:30:11,387
Bir daqiqa kuting, kuting!

401
00:30:11,453 --> 00:30:14,323
Janob Yu, menda bor
balandlikdan dahshatli qo'rquv!

402
00:30:17,159 --> 00:30:19,128
Bu to'g'ri emas!

403
00:30:19,161 --> 00:30:20,796
Birinchidan, qo'yib yuboring... yo'q, qo'yib yubormang!

404
00:30:23,632 --> 00:30:24,867
Sizning oxirgi imkoniyatingiz.

405
00:30:25,634 --> 00:30:27,503
Nega bu dunyo bilan sodir bo'ldi?

406
00:30:29,471 --> 00:30:33,642
Nima uchun odamlar jazolanadi?

407
00:30:35,377 --> 00:30:38,047
Men buni qayerdan bilaman?

408
00:30:42,017 --> 00:30:44,586
Omon qoling va keling
Chungmuro. Keyin bilib olasiz.

409
00:30:45,354 --> 00:30:48,991
Keyin sizga xabar beraman
agar sen bilan jang qilsam.

410
00:30:54,830 --> 00:30:58,100
Yu Jungxyeok, sen harom!

411
00:30:59,768 --> 00:31:03,105
Bir necha kundan keyin Yu vafot etadi
Olovli ajdahoga qarshi kurash.

412
00:31:04,039 --> 00:31:08,343
Lekin yashashim uchun,
qahramon o'lmasligi kerak.

413
00:31:11,180 --> 00:31:12,748
Ammo bundan oldin,

414
00:31:15,050 --> 00:31:16,418
Men o'laman.

415
00:31:41,377 --> 00:31:43,545
Yashirin stsenariy keldi.

416
00:31:45,614 --> 00:31:48,584
Ixtiyozavrni o'ldiring
va uning oshqozonidan qochib qutuling.

417
00:31:55,324 --> 00:31:57,126
Qochish uchun uni o'ldirasizmi?

418
00:31:59,962 --> 00:32:01,397
Lekin menda hech qanday narsa yo'q.

419
00:32:02,064 --> 00:32:03,499
Ha?

420
00:32:03,565 --> 00:32:05,601
U tirikmi? U tirik!

421
00:32:05,634 --> 00:32:10,572
Burjlar, ko'rib turganingizdek, inson
ixtiozavrning qorniga kirgan.

422
00:32:11,240 --> 00:32:14,109
Albatta, agar men o'tirsam
dokkaebining yaxshi tomoni

423
00:32:14,143 --> 00:32:16,178
u menga tanga yoki buyumni olishga yordam beradi.

424
00:32:17,446 --> 00:32:19,815
Va bir dokkaebi narsa
hammadan ham yoqadi...

425
00:32:20,849 --> 00:32:22,184
To'g'rimi, yulduz turkumlari?

426
00:32:22,251 --> 00:32:24,420
Hey, bu erga bor.

427
00:32:25,454 --> 00:32:28,323
Odam gapiryapti
menga! Men yaqinroq boraman.

428
00:32:28,357 --> 00:32:30,125
Siz kamtar inson.

429
00:32:30,159 --> 00:32:33,529
Siz ajoyib manzara edingiz,
o'sha chumoli fermasi bilan Xudoni o'ynash.

430
00:32:33,595 --> 00:32:35,864
Va siz haqiqiy dahshat edingiz.

431
00:32:35,931 --> 00:32:37,651
Odamlarni otib tashlash
kichik lazeringiz bilan.

432
00:32:38,367 --> 00:32:40,169
Bir oz hurmat bilan gapiring.

433
00:32:40,602 --> 00:32:44,206
Agar sizga yoqmasa, meni otib tashlang.

434
00:32:46,675 --> 00:32:50,212
Nodon odam qanday jur'at qila oladi
buyuk dokkaebi bilan shu tarzda gaplashing.

435
00:32:50,679 --> 00:32:51,880
Salom, Bihyeong.

436
00:32:52,848 --> 00:32:54,683
Yulduzli oqimni qilyapsiz, to'g'rimi?

437
00:32:55,284 --> 00:32:58,320
Nima? Ismimni bilasizmi?

438
00:32:58,353 --> 00:33:00,355
Yulduzli oqimlar haqida qayerdan bilasiz?

439
00:33:00,389 --> 00:33:02,057
Kanalingiz hozir portlashi kerak.

440
00:33:02,858 --> 00:33:04,893
Yana kim kabi
hozirgacha men kabi qiziqarli?

441
00:33:05,828 --> 00:33:09,665
Burjlar kerak
keyin nima qilishim juda qiziq.

442
00:33:10,699 --> 00:33:13,402
Agar hozir meni o'ldirsangiz bo'ladi
Siz zarba bilan shug'ullanasizmi?

443
00:33:14,069 --> 00:33:17,239
Lekin bularning barchasini qayerdan bilasiz?

444
00:33:18,006 --> 00:33:20,342
Kanalingizni yoping
bir soniya va keling, gaplashaylik.

445
00:33:23,078 --> 00:33:26,348
Burjlar, keling sindiraylik
tezkor reklama uchun!

446
00:33:32,187 --> 00:33:33,856
Endi gapiring.

447
00:33:33,889 --> 00:33:36,525
Qanday qilib oddiy odam
Star Streams haqida bilasizmi?

448
00:33:36,558 --> 00:33:38,694
Oh, bu og'riyapti.

449
00:33:39,661 --> 00:33:41,230
Bu erda muhim narsa emas.

450
00:33:41,263 --> 00:33:43,165
Nima? Siz menga uni yopishimni aytdingiz!

451
00:33:43,999 --> 00:33:47,336
Bihyeong, sen aqlli bo'lishing kerak.

452
00:33:47,369 --> 00:33:50,105
Qachongacha panhandlingni davom ettirasiz
past 9-sinf dokkaebi sifatida?

453
00:33:51,407 --> 00:33:52,708
Nima deyapsiz?

454
00:33:52,741 --> 00:33:55,210
Dokkaebi nima qiladi, baribir?

455
00:33:55,244 --> 00:34:00,382
Burjlar kanalingizga kirsin,
va ularga odamlar haqidagi hikoyalarni ko'rsating.

456
00:34:01,116 --> 00:34:03,919
Ko'p xayr-ehsonlar oling va
siz 1-sinf dokkaebi bo'lasiz.

457
00:34:04,620 --> 00:34:08,957
Ammo men o'zimni kafolatlay olaman
hikoya nihoyatda qiziqarli bo'ladi.

458
00:34:11,459 --> 00:34:16,131
bilan eksklyuziv shartnoma tuzing
men, va siz dokkaebi shohi bo'lasiz.

459
00:34:16,698 --> 00:34:17,866
Voy-buy.

460
00:34:20,702 --> 00:34:22,971
Siz o'z joyingizni bilishingiz kerak.

461
00:34:23,038 --> 00:34:26,140
Nima uchun shartnoma imzolash
o'limga yaqin odammi?

462
00:34:26,207 --> 00:34:29,211
Nima uchun Constellations deb o'ylaysiz
Yulduzli oqimlarni tomosha qilasizmi?

463
00:34:29,244 --> 00:34:32,481
Chunki tomosha qilish qiziq
odamlar omon qolish uchun kurashadilar.

464
00:34:32,548 --> 00:34:34,616
Shuning uchun ular ham xayr-ehson qilishadi.

465
00:34:35,984 --> 00:34:39,455
To'g'ri! Aytaylik, biz shartnoma imzolaymiz.

466
00:34:39,488 --> 00:34:42,091
Men foydalangan metroda
Ssenariyni tozalash uchun chumolilar,

467
00:34:42,124 --> 00:34:45,093
va men Kim bilan jang qildim
Namwoon mening mahoratimdan foydalanmoqda.

468
00:34:45,127 --> 00:34:47,796
meni yeb qo'ydi
ichthyosaur, lekin agar men qochib ketsam,

469
00:34:47,830 --> 00:34:50,165
keyin har bir tozalashni davom eting
Chiqib ketgandan keyin stsenariy...

470
00:34:50,232 --> 00:34:53,769
Qancha xayriya qiladi
kanalimiz oladi deb o'ylaysizmi?

471
00:34:53,802 --> 00:34:55,838
Qanday ishonaman
Buning hammasini qilasanmi?

472
00:34:56,839 --> 00:34:59,575
Hozir qancha xayriyalaringiz borligini ko'ring.

473
00:35:05,748 --> 00:35:06,782
Bularning hammasiga qarang!

474
00:35:06,815 --> 00:35:10,085
Necha nol? Men bunga ishonolmayman.

475
00:35:11,653 --> 00:35:13,322
Mayli, shartnoma imzolaylik!

476
00:35:13,355 --> 00:35:16,125
Biz foydani 50:50 ga bo'lamiz, shundaymi?

477
00:35:30,038 --> 00:35:33,042
- Oh, boshlandi!
- Jin ursin.

478
00:35:33,976 --> 00:35:37,446
Burjlar, ixtiozavrlar
oshqozon kislotasi oqib chiqa boshladi.

479
00:35:37,479 --> 00:35:40,983
- U bundan qanday qutuladi?
- Bihyeong, Dokkaebi do'konini oching.

480
00:35:41,683 --> 00:35:43,952
Ha? Dokkaebi do'koni?

481
00:35:43,986 --> 00:35:46,321
Bularning barchasini qayerdan bilasiz?

482
00:35:57,666 --> 00:35:59,535
U buyum sotib oldi!

483
00:35:59,568 --> 00:36:02,204
Keling, u bilan nima qilishini ko'rib chiqaylik.

484
00:36:10,913 --> 00:36:14,483
Yu Jungxyeok qamalib qolgan edi
ichthyosaurning oshqozoni ham bir marta.

485
00:36:15,818 --> 00:36:19,722
Agar siz uning barcha oshqozonini to'sib qo'ysangiz
tikanlar bilan kislota kanallari, u o'ladi.

486
00:36:21,156 --> 00:36:22,424
Ammo muammo shundaki,

487
00:36:23,659 --> 00:36:25,527
ular juda ko'p ...

488
00:36:36,371 --> 00:36:40,676
Bir necha kundan keyin siz jangda halok bo'lasiz
Chungmuro stantsiyasida olov ajdaho.

489
00:36:40,709 --> 00:36:44,046
Agar siz orqaga qaytsangiz ham, bu bir vaqtni oladi
bu stsenariyni tozalash uchun uzoq vaqt.

490
00:36:44,079 --> 00:36:47,249
Ammo birga borsak, siz
olov ajdahoni mag'lub eta oladi.

491
00:37:07,703 --> 00:37:09,304
Bu stsenariy chidamlilik jangidir.

492
00:37:12,808 --> 00:37:13,808
Oxirgisi!

493
00:37:27,623 --> 00:37:30,225
Yashirin stsenariyni tozaladingiz.

494
00:37:30,259 --> 00:37:33,562
Mukofot sifatida to'langan 9000 tanga.

495
00:37:35,831 --> 00:37:37,499
Bu nima?

496
00:37:37,566 --> 00:37:40,569
Dokja, siz ixtiozavrni mag'lub qildingiz!

497
00:37:40,602 --> 00:37:42,071
- Ajoyib!
- Yo'lda!

498
00:38:01,290 --> 00:38:03,759
Nima? Bu Ixtiyozavrning yadrosi!

499
00:38:03,792 --> 00:38:05,627
Qayerdan bildingiz?

500
00:38:06,361 --> 00:38:07,930
Buni Dokkaebi Shop auktsioniga qo'ying.

501
00:38:08,764 --> 00:38:11,366
Sotish uchun emas. Men 1:1 hisobidagi savdoni xohlayman.

502
00:38:12,101 --> 00:38:13,769
Va men faqat savdo qilaman
bu Eter of Faith uchun.

503
00:38:14,470 --> 00:38:17,005
Bildirishnoma qo'ying
taklif mavjud bo'lganda oyna.

504
00:38:17,039 --> 00:38:19,842
Dokja, sen meni qo'rqitishni boshlading.

505
00:38:19,875 --> 00:38:22,311
Ixtiozavrni o'ldirish bir narsa,

506
00:38:22,344 --> 00:38:24,847
lekin uning yadrosini qanday topishni bilish uchun,

507
00:38:24,880 --> 00:38:26,982
va savdo qilishni xohlaydi
Eter of Fai uchun!

508
00:38:27,015 --> 00:38:30,719
Imon efiri juda kam uchraydi!

509
00:38:30,786 --> 00:38:33,722
Men hech kimdan shubhalanaman
erta stsenariylar bunga ega bo'ladi.

510
00:38:33,789 --> 00:38:36,658
Keling, imkon qadar tezroq topishga harakat qilaylik.

511
00:38:37,493 --> 00:38:39,695
Men sizni chaqirganimda, darhol keling.

512
00:38:39,728 --> 00:38:42,798
Dokkaebi do'koningizni oching
men uchun ba'zan, shundaymi?

513
00:38:42,831 --> 00:38:44,700
Men qo'limdan kelganini qilaman, Dokja!

514
00:38:44,733 --> 00:38:48,837
Va bu katta narsa emas, lekin bu erda
shartnomamizni nishonlash uchun sovg'a.

515
00:38:48,871 --> 00:38:50,572
Tashqariga chiqqaningizda sizga kerak bo'ladi.

516
00:38:52,007 --> 00:38:53,876
Oh, boshlang'ich to'plami?

517
00:38:55,477 --> 00:38:56,512
Yaxshi.

518
00:39:18,400 --> 00:39:21,937
Yulduz turkumi ovchisi
To'q oy sizning chidamliligingizga qoyil qoladi,

519
00:39:22,004 --> 00:39:23,505
va homiylik qilishni xohlaydi ...

520
00:39:23,539 --> 00:39:27,176
Zulmatni olib keluvchi yulduz turkumi
Light sizning homiy bo'lishni xohlaydi

521
00:39:27,209 --> 00:39:28,043
va sayohatingizga qo'shiling.

522
00:39:28,077 --> 00:39:32,114
Burjlar, siz
bundan zavqlanasiz, a?

523
00:39:44,059 --> 00:39:45,360
Hey Bihyeong!

524
00:39:45,394 --> 00:39:47,474
Barcha bildirishnomalarni o'chiring
Burjlar bilan bog'liq.

525
00:39:47,696 --> 00:39:48,764
Ha, ser.

526
00:39:48,797 --> 00:39:50,432
Ammo endi qayerga borasiz?

527
00:39:50,466 --> 00:39:53,402
Geumho stantsiyasi. Biror kishi bilan uchrashish kerak.

528
00:39:53,435 --> 00:39:55,804
O‘sha baland bo‘yli yigitni nazarda tutyapsizmi?

529
00:39:55,871 --> 00:39:59,641
Buni qilmang. Unda tonnalar bor
elementlar va uning darajasi jadvallardan tashqarida.

530
00:39:59,708 --> 00:40:02,778
Biz hozirgina shartnoma imzoladik,
o'lsang nima qilaman?

531
00:40:03,879 --> 00:40:04,879
Qornim ochdi.

532
00:40:28,303 --> 00:40:30,506
Hey.

533
00:40:36,011 --> 00:40:37,780
Hey! Meni eshityapsanmi?

534
00:40:37,813 --> 00:40:39,014
Uyg'onishga harakat qiling.

535
00:40:40,282 --> 00:40:41,817
Tura olasizmi?

536
00:40:52,795 --> 00:40:53,996
Chiqish 1 dedingizmi?

537
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
Kutib turing!

538
00:41:03,205 --> 00:41:04,273
Bir daqiqa kuting!

539
00:41:06,642 --> 00:41:07,642
Jin!

540
00:41:32,668 --> 00:41:34,903
Hey, yaxshimisiz?

541
00:41:36,672 --> 00:41:38,006
- Anavi yerda.
- Bu nima?

542
00:41:38,741 --> 00:41:39,908
Bu haqiqatan ham haqiqat!

543
00:41:40,576 --> 00:41:43,645
Jeong Huiwon, sen tirikmisan?

544
00:41:44,913 --> 00:41:48,016
- Jeong Huivon?
- Men sizni qichqirdingiz deb o'yladim.

545
00:41:48,050 --> 00:41:49,351
Men o‘sha xo‘jayinni o‘ldiraman.

546
00:41:50,152 --> 00:41:51,253
Hey, janob!

547
00:41:51,887 --> 00:41:58,527
Nega uni bu yerga sudrab keling
u bilan ishimizni tugatganimizdan keyinmi?

548
00:41:59,395 --> 00:42:00,829
Bezovta bo'lmang.

549
00:42:01,563 --> 00:42:04,833
Romanning ushbu bobi
ayniqsa zerikarli edi.

550
00:42:06,001 --> 00:42:08,871
Qahramonlar shunday stereotiplar edi.

551
00:42:08,904 --> 00:42:10,406
Bang Cheolsu?

552
00:42:10,439 --> 00:42:11,439
Bu nima?

553
00:42:11,940 --> 00:42:13,008
Sen meni bilasan?

554
00:42:14,209 --> 00:42:16,178
Nima kutyapsiz? Qo'ysangchi; qani endi.

555
00:42:16,779 --> 00:42:18,547
Kuchga 1500 tanga sarflang.

556
00:42:18,580 --> 00:42:21,083
1500 tanga kuchga sarflandi.

557
00:42:26,221 --> 00:42:28,791
Muqaddas axloqsizlik, u ko'nikmalarni ishlatyaptimi?

558
00:42:30,259 --> 00:42:32,694
Hey, sen menga aytishing kerak edi!

559
00:42:32,728 --> 00:42:36,198
Bang Cheolsu uni duo qiladi
Kichik kartoshka monarxi homiysi.

560
00:42:36,765 --> 00:42:39,101
Nega bunday yomon homiyni tanlaysiz?

561
00:42:39,134 --> 00:42:41,570
To'g'ri, ko'krak qafasi, o'ng.

562
00:42:41,603 --> 00:42:43,138
Bu odam hech qachon o'zgarmaydi.

563
00:42:50,646 --> 00:42:51,380
Boss!

564
00:42:51,413 --> 00:42:53,048
O'ldiring o'sha nopokni!

565
00:42:53,082 --> 00:42:54,149
Hozir!

566
00:42:58,821 --> 00:42:59,955
Bang Cheolsu!

567
00:43:02,257 --> 00:43:04,226
Bu yerda nima bo'lyapti?

568
00:43:04,259 --> 00:43:06,095
Jin ursin...

569
00:43:06,595 --> 00:43:07,730
Hey, ketaylik.

570
00:43:18,574 --> 00:43:21,777
Kuting, bu yigit kim edi?

571
00:43:24,747 --> 00:43:26,115
Ha?

572
00:43:26,148 --> 00:43:27,249
Dokja!

573
00:43:37,192 --> 00:43:41,430
Odamlar tirik qolganlarini aytishadi
bu erda o'sha kongressmenga rahmat.

574
00:43:42,531 --> 00:43:46,168
U yuqori darajada ishontiradi
odamlar tashqariga chiqish va ov qilish uchun,

575
00:43:46,201 --> 00:43:48,203
keyin uni aholi bilan baham ko'radi.

576
00:43:48,270 --> 00:43:50,539
Bajarildi. Tez orada tuzalib ketasiz.

577
00:43:54,009 --> 00:43:56,879
Gilyeong! Men sizga buni to'xtatishingizni aytdim!

578
00:43:56,945 --> 00:43:58,614
Nega? Ular mening do'stlarim.

579
00:43:59,114 --> 00:44:00,816
U g'alati harakat qildi
o'sha kundan beri.

580
00:44:00,849 --> 00:44:04,486
U bilan gaplashish mumkinligini aytadi
kabi qo'llari bilan hasharotlar.

581
00:44:04,520 --> 00:44:06,522
Men g'alati emasman. Men buni qilishni yaxshi ko'raman.

582
00:44:10,125 --> 00:44:11,160
Ammo janob Dokja,

583
00:44:12,461 --> 00:44:15,798
nega u odam ketdi
ko'prik sizni tashlab yuboradimi?

584
00:44:16,465 --> 00:44:17,566
Nima?

585
00:44:19,401 --> 00:44:20,569
Oh, u?

586
00:44:21,036 --> 00:44:22,905
Men uni yoshligimdan bilaman.

587
00:44:22,971 --> 00:44:25,474
U har doim bo'lgan
bilan til topishish qiyin.

588
00:44:26,408 --> 00:44:27,728
Bu yerda ham sahna ko‘rinishini keltirib chiqarmadimi?

589
00:44:28,477 --> 00:44:30,379
Yo'q, u bu erda emas edi.

590
00:44:33,015 --> 00:44:33,682
U bu yerda bo'lmaganmi?

591
00:44:33,716 --> 00:44:35,050
U ko'prikdan o'tdi,

592
00:44:35,084 --> 00:44:38,087
va gaz chiqqanda ham, u
faqat o'zicha Namsan tomon yurdi.

593
00:44:39,488 --> 00:44:41,168
Yu Junghyeok buni qilmadi
Geumho stantsiyasiga kelasizmi?

594
00:44:42,424 --> 00:44:43,759
Bunday bo'lishi mumkin emas.

595
00:44:44,660 --> 00:44:48,330
Kutib turing, siz tozalamadingiz
Geumho stantsiyasining stsenariysi?

596
00:44:48,997 --> 00:44:51,600
Ba'zi odamlar kirishdi
tunnel uni tozalashga harakat qilmoqda,

597
00:44:52,367 --> 00:44:53,769
lekin hech kim qaytib kelmadi.

598
00:44:55,337 --> 00:44:59,775
Jin ursin, agar biz uni tozalay olmasak, qila olmaymiz
to'siqdan o'tib, Chungmuroga boring.

599
00:45:00,576 --> 00:45:02,778
Lekin nima uchun narsalar
romandan farq qiladimi?

600
00:45:03,512 --> 00:45:05,881
Eshiting, aholi!

601
00:45:06,615 --> 00:45:09,952
Omon qolish to'lovi
to'lov 3 soat ichida amalga oshiriladi.

602
00:45:10,018 --> 00:45:14,022
Qidiruv partiyasi ketadi
5 daqiqada, shuning uchun tayyor bo'ling.

603
00:45:14,556 --> 00:45:16,859
Qariyalar qolsin,

604
00:45:16,892 --> 00:45:19,461
va tashqariga chiqmoqchi bo'lgan sog'lom erkaklar ...

605
00:45:19,528 --> 00:45:23,632
Geumho stantsiyasining stsenariysi
barcha rezidentlardan omon qolish to'lovini undiradi

606
00:45:23,699 --> 00:45:27,369
HAYVONLAR bo'lguncha
mag'lub bo'ldi. Kuniga 100 tanga.

607
00:45:28,203 --> 00:45:31,640
Aholisi tangalar uchun umidsiz
xavfli ovlarga chiqdi,

608
00:45:33,308 --> 00:45:35,144
va to'lay olmaganlar

609
00:45:36,979 --> 00:45:39,615
voqea joyida vafot etgan.

610
00:45:41,316 --> 00:45:42,418
Hoy!

611
00:45:44,253 --> 00:45:45,421
Siz, yangi kelgan.

612
00:45:49,458 --> 00:45:52,961
Aytishlaricha, siz hamma narsani ushladingiz
o'zingiz uchun tangalar, bu rostmi?

613
00:45:53,796 --> 00:45:54,463
Nima?

614
00:45:54,496 --> 00:45:57,599
Siz ov qilib tanga ishlab oldingiz
Bu tumanda yirtqich hayvonlar, to'g'rimi?

615
00:45:58,233 --> 00:46:00,102
Keyin tangalarni baham ko'ring.

616
00:46:00,135 --> 00:46:02,471
Qanday qilib jim turish mumkin?

617
00:46:02,504 --> 00:46:05,908
Ularni Kongressmenga bering
shuning uchun ular baham ko'rishlari mumkin.

618
00:46:05,941 --> 00:46:07,743
Faqat sizga qiyin deb o'ylaysizmi?

619
00:46:07,776 --> 00:46:09,111
To'g'ri!

620
00:46:10,145 --> 00:46:13,282
Menimcha, bo'lgan
ba'zi tushunmovchilik.

621
00:46:13,315 --> 00:46:14,783
Men hech qachon ovga chiqmaganman.

622
00:46:14,817 --> 00:46:17,119
Bizni aldamang!

623
00:46:17,152 --> 00:46:21,824
Siz juda yaxshi kurashasiz, chunki
siz ov paytida tanga ishlab oldingiz!

624
00:46:21,857 --> 00:46:24,293
Yo'q, men hech qachon ov qilmaganman.

625
00:46:24,326 --> 00:46:27,496
Va agar qilgan bo'lsam ham, qilmayman
mukofot meniki bo'ladimi?

626
00:46:27,529 --> 00:46:29,164
Unga quloq soling!

627
00:46:29,198 --> 00:46:31,867
Geumho stantsiyasida,

628
00:46:31,934 --> 00:46:35,537
biz hozirgacha tirik qoldik
kuchimizni birlashtirib!

629
00:46:39,041 --> 00:46:40,442
Oh, to'g'ri.

630
00:46:41,310 --> 00:46:42,344
Sizda bo'lishi kerak.

631
00:46:42,878 --> 00:46:46,849
Lekin buni sizga kim aytdi
Menda ko'p tangalar bormi?

632
00:46:47,683 --> 00:46:48,984
Nima uchun bu muhim?

633
00:46:49,785 --> 00:46:52,354
Ofisga boring va ularni topshiring.

634
00:46:52,388 --> 00:46:53,889
Biz bu yerda umidsizmiz.

635
00:46:53,956 --> 00:46:55,457
Shunday ekan, menga ayt.

636
00:46:55,491 --> 00:46:58,394
Keyin beraman
har 100 tanga, shundaymi?

637
00:47:00,129 --> 00:47:01,230
Sizga kim aytdi?

638
00:47:01,296 --> 00:47:02,464
Bang Cheolsu?

639
00:47:03,298 --> 00:47:05,000
Men ularga aytdim.

640
00:47:09,471 --> 00:47:12,341
Bunday qobiliyatlar bilan I
tangalarga boy ekansiz deb faraz qildim.

641
00:47:12,841 --> 00:47:15,744
Ammo ko'p narsaga ega bo'lganlar
baham ko'rishga eng kam tayyor.

642
00:47:17,079 --> 00:47:20,482
Tushunasiz deb umid qilgandim
bizning ahvolimiz bu erda.

643
00:47:20,516 --> 00:47:23,919
Hamma bilan shunday
umidsiz, biz biroz qo'pol harakat qildik.

644
00:47:25,020 --> 00:47:27,256
Agar sizni xafa qilgan bo'lsangiz, kechirim so'rayman.

645
00:47:27,322 --> 00:47:29,925
Yo'q, men xafa emasman.

646
00:47:32,027 --> 00:47:35,898
Janob Kim, 20 kishi qila olmaydi
bugun omon qolish to'lovini to'lash.

647
00:47:37,366 --> 00:47:39,868
Men fuqarolarimizni qutqarmoqchiman
har qanday usul bilan.

648
00:47:41,270 --> 00:47:43,939
Iltimos, bizga yordam bering, iltimos qilaman.

649
00:47:46,842 --> 00:47:50,012
Kuting, endi eslayman.

650
00:47:50,412 --> 00:47:51,914
Men uning kimligini bilaman...

651
00:47:53,582 --> 00:47:54,917
Siz mening tangalarimni xohlaysiz.

652
00:47:56,585 --> 00:47:58,353
Bu sodir bo'lmaydi.

653
00:48:02,791 --> 00:48:05,360
Aholimiz o'lishi sizni qiziqtirmaydimi?

654
00:48:05,394 --> 00:48:08,230
Ular bugun yashasa ham,
ertaga-chi?

655
00:48:08,263 --> 00:48:12,534
- Hozir odamlar o'lmoqda!
- Buni qanday aytish mumkin?

656
00:48:12,568 --> 00:48:13,802
Bu yetarli.

657
00:48:15,938 --> 00:48:18,140
Buni to'xtating, xo'pmi?

658
00:48:20,542 --> 00:48:21,910
STOP!

659
00:48:24,079 --> 00:48:25,280
...qilasanmi?

660
00:48:27,316 --> 00:48:29,551
Men sizni a deb o'yladim
yaxshi odam, janob Kim.

661
00:48:31,787 --> 00:48:33,489
Lekin men sizni noto'g'ri o'qidim.

662
00:48:37,459 --> 00:48:38,494
Yaxshi.

663
00:48:39,228 --> 00:48:40,396
Men yordam beraman.

664
00:48:43,766 --> 00:48:46,835
Ammo tanga bersam ham,
ertaga sizga ko'proq kerak bo'ladi.

665
00:48:47,603 --> 00:48:48,670
Shunday qilib, o'rniga ...

666
00:48:50,239 --> 00:48:54,176
"Tunneldan o'ting va
barcha yirtqich hayvonlarni zararsizlantiring."

667
00:48:54,810 --> 00:48:58,614
Men bugun bu stsenariyni tozalayman.

668
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
Xop?

669
00:49:01,683 --> 00:49:02,985
Geumxo stantsiyasidan Cheon Inho,

670
00:49:04,253 --> 00:49:06,488
o'zini burjlarga sotgan,

671
00:49:08,257 --> 00:49:10,426
bo'lish uchun o'z insoniyligini tashlagan ...

672
00:49:11,326 --> 00:49:12,594
yirtqich hayvon.

673
00:49:12,628 --> 00:49:14,863
Odamlar o'rniga chumoli tuxumlari?

674
00:49:15,964 --> 00:49:18,300
Bunga ruxsat berilganmi?

675
00:49:20,169 --> 00:49:23,772
Agar senga o'xshagan odam kaltaklangan bo'lsa
unga ko'ra, mish-mishlar haqiqat bo'lishi kerak.

676
00:49:25,174 --> 00:49:30,446
Kim Dokja eng yuqori qobiliyatga ega
va hozir Geumho stantsiyasida eng ko'p tangalar.

677
00:49:30,479 --> 00:49:33,682
Agar u shunchalik kuchli bo'lsa, qila oladi
u stsenariyni tozalaydimi?

678
00:49:37,619 --> 00:49:39,722
Sizga necha marta aytishim kerak?

679
00:49:40,622 --> 00:49:43,325
Men shu yerda ekanman, yo'q
kishi bu stsenariyni aniqlaydi.

680
00:49:44,126 --> 00:49:45,127
Ha, ha.

681
00:49:45,861 --> 00:49:46,995
Sen haqsan.

682
00:49:47,029 --> 00:49:48,464
Albatta, siz haqsiz.

683
00:49:52,201 --> 00:49:55,070
Ta’zim qilish inson tabiatiga xosdir
kuchlilar oldida pastga.

684
00:49:55,804 --> 00:49:59,508
Unga o'xshagan zaif
to'satdan katta kuchga ega bo'ladi

685
00:49:59,541 --> 00:50:02,077
o'ylab, vahshiyona yuguradi
u katta zarba.

686
00:50:04,246 --> 00:50:05,914
Bu beparvolik.

687
00:50:07,483 --> 00:50:10,652
Bu dunyoda unga o'xshagan yigitlar birinchi bo'lib o'lishadi.

688
00:50:11,820 --> 00:50:15,157
Keyin u o'lsa, biz
yaxshiroq uning tangalarini yig'ish.

689
00:50:15,758 --> 00:50:17,493
Sizningcha, uning qanchasi bor?

690
00:50:17,526 --> 00:50:20,329
O'nlab deb eshitdim
minglab tangalar.

691
00:50:21,563 --> 00:50:22,931
Bu rostmi, janob Xan?

692
00:50:25,334 --> 00:50:27,269
Ha, bu haqiqat! Kechirasiz.

693
00:50:28,070 --> 00:50:29,538
Men buni aniq ko'rdim.

694
00:50:31,173 --> 00:50:32,173
O'zingizga yordam bering.

695
00:50:37,379 --> 00:50:38,514
Men bormayman.

696
00:50:38,547 --> 00:50:40,349
Nega boraman? Biz o'lamiz.

697
00:50:40,382 --> 00:50:42,184
Biz o'lmaymiz. Kel.

698
00:50:42,217 --> 00:50:43,452
Men boraman, janob!

699
00:50:43,519 --> 00:50:46,021
Men ham yirtqich hayvonlarga qarshi kurashmoqchiman.

700
00:50:46,055 --> 00:50:49,191
U yirtqich hayvonlar bilan jang qilishini aytadi.
Maktab o'quvchisi!

701
00:50:49,224 --> 00:50:50,292
Bo'lishi mumkin emas.

702
00:50:50,359 --> 00:50:54,863
Janob Dokja, agar sizda qo'shimcha bo'lsa
tangalar, nega ularni baham ko'rmaysiz?

703
00:50:54,897 --> 00:50:57,766
Aynan! Nega biz bu qadar uzoqqa borishimiz kerak?

704
00:50:57,800 --> 00:51:00,369
Men sizni emas, bizni nazarda tutyapman.

705
00:51:01,537 --> 00:51:03,405
Hatto tangalar bilan ham bu erda odamlar o'lishadi.

706
00:51:04,306 --> 00:51:07,609
O'limni to'xtatish uchun biz
sababni ko'rsatishi kerak.

707
00:51:09,411 --> 00:51:10,411
Shunday emasmi, Xuyvon?

708
00:51:12,881 --> 00:51:18,120
Romanda Huyvon isyon ko'taradi
Cheon Inhoga qarshi, do'stlarini yo'qotadi

709
00:51:18,153 --> 00:51:20,222
va do'konda vafot etadi.

710
00:51:20,989 --> 00:51:25,094
Endi unga faqat g'azab qolgan.

711
00:51:25,794 --> 00:51:29,231
Siz kongressmen deyapsiz
aybdormi... qanday qilib?

712
00:51:29,665 --> 00:51:33,268
Huivonni topganimda, u emas edi
unga hujum qilgan yirtqich hayvonlar.

713
00:51:33,302 --> 00:51:35,804
Bang Cheolsuning to'dasi ham uning tarafida.

714
00:51:35,838 --> 00:51:38,407
Ular qidiruv guruhini yollashadi
tanga izlab chiqish,

715
00:51:38,440 --> 00:51:40,743
va ovdan keyin ular
hammani jimgina o'ldiring.

716
00:51:40,776 --> 00:51:43,645
Do'stlarim urinib halok bo'ldi
ularni men bilan to'xtatish uchun.

717
00:51:44,279 --> 00:51:47,082
Nega ular odamlarni o'ldirishadi?

718
00:51:47,850 --> 00:51:50,419
O'lganingda tangalaring hammasi tushib ketadi.

719
00:51:51,987 --> 00:51:54,256
O'sha badbaxt Cheon Inho odam emas.

720
00:51:57,960 --> 00:51:59,928
Bu yerda juda qorong‘i.

721
00:51:59,962 --> 00:52:02,097
Urush u yoqda tursin, yura olmaymiz ham.

722
00:52:04,833 --> 00:52:07,002
Gilyeong, yordam bera olasizmi?

723
00:52:07,035 --> 00:52:08,937
Menmi? Men qila olamanmi?

724
00:52:09,271 --> 00:52:10,372
Nima haqida gapiryapsiz?

725
00:52:12,708 --> 00:52:15,210
Siz o'ylagan narsani menga ko'rsating.

726
00:52:17,713 --> 00:52:19,848
Hey Gilyeong, shunday emasmi?
tarakanlarni chaqirishga jur'at et!

727
00:52:44,840 --> 00:52:46,241
Voy, Li Gilyeong!

728
00:52:51,213 --> 00:52:53,382
Aytishlaricha, yirtqich hayvonlar keladi.

729
00:53:00,189 --> 00:53:01,557
Homiylaringizdan foydalaning.

730
00:53:02,691 --> 00:53:04,827
Siz qanday oshirishni bilasiz
tangalar bilan qobiliyatlaringiz?

731
00:53:04,860 --> 00:53:07,196
Barcha tangalaringizni sarflang
kuch va chaqqonlik haqida.

732
00:53:07,229 --> 00:53:09,865
Mening barcha tangalarim? Men kerak emasmi
omon qolish to'lovi uchun bir oz tejash?

733
00:53:13,769 --> 00:53:15,070
Ushbu shakllanishni saqlang.

734
00:53:15,738 --> 00:53:17,840
O'zingiz uchun kurashmang
o'zing, bir-biriga yordam ber.

735
00:53:18,340 --> 00:53:19,842
Gilyeong, o't o'chiruvchilarni barqaror tuting.

736
00:53:20,943 --> 00:53:22,244
Men ham jang qilaman!

737
00:53:23,345 --> 00:53:24,713
Ortimda qoling.

738
00:53:36,058 --> 00:53:37,058
Men boraman!

739
00:54:00,382 --> 00:54:02,317
Agar biz bunga amal qilsak ...

740
00:54:09,625 --> 00:54:13,228
Janob, agar biz shu yo‘ldan borsak, boramiz
haqiqatan ham kuchli yirtqich hayvon bo'l, to'g'rimi?

741
00:54:13,262 --> 00:54:15,130
O't o'chiruvchilar menga aytdilar.

742
00:54:15,164 --> 00:54:16,164
Nima?

743
00:54:16,465 --> 00:54:17,099
Bilmadim.

744
00:54:17,132 --> 00:54:20,836
Ammo siz har doim ko'p narsalarni bilasiz.

745
00:54:20,903 --> 00:54:22,671
Siz xudoga o'xshaysiz.

746
00:54:22,738 --> 00:54:24,506
Agar men xudo bo'lganimda shunday qilgan bo'larmidim?

747
00:54:24,573 --> 00:54:26,975
Agar xudo bo'lsa, u o'sha muallifdir.

748
00:54:31,847 --> 00:54:32,948
Sangah!

749
00:54:33,615 --> 00:54:34,249
Siz o'sha yerdamisiz?

750
00:54:34,283 --> 00:54:36,652
Dokja! Men bu erda bog'langanman ...

751
00:54:37,252 --> 00:54:38,353
Bu nima?

752
00:54:42,591 --> 00:54:45,461
Siz Yer kalamushining maqbarasiga kirdingiz.

753
00:54:56,205 --> 00:54:57,372
Men birinchi boraman!

754
00:55:21,563 --> 00:55:23,899
Menga buyum kerakmi?
jin turini mag'lub etasizmi?

755
00:55:23,966 --> 00:55:25,067
Janob Dokja! Men kelyapman!

756
00:55:25,968 --> 00:55:27,669
Hyeonseong! Undan foydalanib bo'lmaydi!

757
00:55:41,850 --> 00:55:44,053
Nima... U buni qila oladimi?

758
00:55:47,856 --> 00:55:51,760
Zulmat qo'riqchisi bor
Xayoliy qamoqxonani faollashtirdi.

759
00:55:51,827 --> 00:55:52,827
Xayoliy qamoqxonami?

760
00:55:55,898 --> 00:55:58,667
Xayoliy qamoqxona tuzoqlari
tanani va ongni buzadi.

761
00:55:58,700 --> 00:56:02,204
Agar siz unda qo'lga tushsangiz, siz
dahshatli xotiralarni jonlantirish va o'lish.

762
00:56:05,174 --> 00:56:06,608
Yugur, Huivon!

763
00:56:28,197 --> 00:56:29,231
U nima edi; Nima bo'lgandi?

764
00:56:29,264 --> 00:56:30,699
Bir soniya.

765
00:56:31,400 --> 00:56:33,635
Gilyeong! Yo'q!

766
00:56:52,154 --> 00:56:53,389
Anavi yerda!

767
00:57:24,753 --> 00:57:26,922
Huiwon! Menga vaqt sotib oling!

768
00:57:28,791 --> 00:57:29,871
Hey Bihyeong, tomosha qilyapsizmi?

769
00:57:29,925 --> 00:57:31,527
Ha, sizga nima kerak?

770
00:57:31,593 --> 00:57:33,929
Dokkaebi do'konini oching.
Oq yulduz sof energiya.

771
00:57:33,962 --> 00:57:37,433
Bu 50 000 tanga,
sizga 1000 tanga kam!

772
00:58:07,629 --> 00:58:10,499
50 000 tanga to'langan. Sizda bor
White Star Pure Energy kompaniyasini sotib oldi.

773
00:58:16,572 --> 00:58:19,675
Sizning qurolingiz hozir mumkin
Bir martalik tanqidiy zarbani taqdim eting.

774
00:58:40,729 --> 00:58:41,729
Hyeonseong!

775
00:59:17,232 --> 00:59:18,634
U uyg'oq.

776
00:59:18,700 --> 00:59:19,700
Yaxshimisan?

777
00:59:21,036 --> 00:59:23,972
Kechirasiz. Men uxlab qolgan bo'lsam kerak.

778
00:59:26,475 --> 00:59:27,609
Bir daqiqa.

779
00:59:30,479 --> 00:59:32,748
Agar dam olsangiz, o'zingizni yaxshi his qilasiz.

780
00:59:34,083 --> 00:59:39,088
Romandagi Hyeonseong g'azablangan edi
birovni qutqara olmagani uchun aybdorlik bilan,

781
00:59:39,621 --> 00:59:42,725
shuning uchun u qila olmadi
qobiliyatlaridan foydalanish.

782
00:59:43,459 --> 00:59:47,262
Li Xyonson
bu erda ham xuddi shunday.

783
00:59:49,565 --> 00:59:52,301
Hammaga yaxshi ish.

784
00:59:52,334 --> 00:59:55,404
Men u erda xazina sandiqlarini ko'rdim.

785
00:59:55,437 --> 00:59:56,805
Keling, har birimiz bitta ochamiz.

786
01:00:00,676 --> 01:00:02,010
Xuyvon uchun ikkita qilich,

787
01:00:02,311 --> 01:00:03,679
Hyeonseong uchun qo'l himoyachisi.

788
01:00:05,314 --> 01:00:06,148
Gilyeong-chi?

789
01:00:06,181 --> 01:00:09,618
Bu bilan men eshitishim mumkin
hasharotlarning so'zlari yaxshiroq.

790
01:00:09,651 --> 01:00:11,487
Ta-dah!

791
01:00:11,520 --> 01:00:12,621
Yaxshi, a?

792
01:00:13,355 --> 01:00:15,624
Bu amalga oshadi
Men ham yaxshi kurasha olaman.

793
01:00:16,191 --> 01:00:18,260
Keyin men o'zimni ochaman.

794
01:00:39,882 --> 01:00:41,450
Ha? Sizniki nuqsonli.

795
01:00:41,850 --> 01:00:44,219
Nima uchun kim qiladi
eng ko'p ishlaganmisiz?

796
01:00:46,188 --> 01:00:47,890
Ishonchim komilki, buning foydasi bor.

797
01:00:48,657 --> 01:00:49,858
Qani ketdik.

798
01:00:49,892 --> 01:00:51,894
Mana shu. Buzilgan imon.

799
01:00:52,828 --> 01:00:54,730
Endi iloji bo'lsa
Imon Eterini toping,

800
01:00:54,797 --> 01:00:56,231
qurol to'liq bo'ladi.

801
01:00:57,733 --> 01:00:59,635
Ha, bu nima?

802
01:01:00,369 --> 01:01:02,905
Janob, men buni shu yerda topdim, bu nima?

803
01:01:05,574 --> 01:01:08,877
Agar buni yesangiz, o'shalar
oq qo'llar chiqadi,

804
01:01:08,911 --> 01:01:10,245
va siz dahshatli tushlar ko'rasiz.

805
01:01:10,979 --> 01:01:13,315
Undan uzoqroq turing, shundaymi?

806
01:01:13,348 --> 01:01:14,583
Yaxshi.

807
01:01:17,386 --> 01:01:18,386
Dokja.

808
01:01:19,488 --> 01:01:21,023
Bularning barchasini qayerdan bilasiz?

809
01:01:22,191 --> 01:01:23,258
Nima?

810
01:01:23,726 --> 01:01:27,529
Pichoqqa narsalarni qo'yish va
bu yerni bilasiz shekilli.

811
01:01:28,597 --> 01:01:30,766
Siz allaqachon qilganga o'xshaysiz
bu dunyoda yashagan.

812
01:01:31,934 --> 01:01:34,436
Bu haqiqat, to'g'rimi? unday emas
faqat men shunday deb o'ylayman.

813
01:01:35,170 --> 01:01:36,772
Sizga nima bo'ldi?

814
01:01:38,273 --> 01:01:39,775
Bu haqda...

815
01:01:41,076 --> 01:01:44,012
Menda homiy yoki maxsus mahorat yo'q,

816
01:01:45,013 --> 01:01:49,885
lekin men biroz bilaman shekilli
nima bo'lishi haqida.

817
01:01:49,918 --> 01:01:51,387
Bir turdagi bashorat.

818
01:01:51,420 --> 01:01:53,355
Haqiqatan ham nima bo'lishini bilasizmi?

819
01:01:53,389 --> 01:01:57,593
Bashoratmi? Dokja, bu ajoyib!

820
01:01:58,227 --> 01:02:00,295
Keyin nima bilasizmi
dunyo bilan sodir bo'ladimi?

821
01:02:00,362 --> 01:02:01,964
Siz ham buni bilishingiz kerak emasmi?

822
01:02:03,899 --> 01:02:08,437
Dunyo avvalgi holiga qaytishi mumkin.

823
01:02:08,470 --> 01:02:09,972
Haqiqatanmi?

824
01:02:10,038 --> 01:02:13,042
Qachon? Uyga qachon borishim mumkin?

825
01:02:13,809 --> 01:02:16,045
Bu biroz vaqt oladi.

826
01:02:16,078 --> 01:02:17,980
Nima qilishimiz kerak?

827
01:02:20,482 --> 01:02:23,886
Biz tozalashimiz kerak
99-stsenariyga.

828
01:02:23,919 --> 01:02:27,256
99-chi? Kim buni qila oladi?

829
01:02:28,257 --> 01:02:29,625
Bir odam bor.

830
01:02:30,559 --> 01:02:34,463
Hamma narsani tozalay oladigan qahramon
Stsenariylar va dunyoni qutqarish.

831
01:02:35,497 --> 01:02:38,133
Bu... siz emasmi?

832
01:02:42,304 --> 01:02:44,740
Ikkingiz uni ko'rdingiz,
Dongho ko'prigiga qaytib.

833
01:02:46,075 --> 01:02:47,342
Yu Jungxyeok.

834
01:03:03,192 --> 01:03:04,793
O'sha odammi?

835
01:03:04,827 --> 01:03:06,295
U juda chiroyli.

836
01:03:06,328 --> 01:03:07,362
Muammo shundaki,

837
01:03:08,831 --> 01:03:11,633
ertaga u o'ladi
yirtqich hayvon bilan jang qilish.

838
01:03:12,601 --> 01:03:14,103
Agar u o'lsa nima bo'ladi?

839
01:03:15,137 --> 01:03:16,605
Keyin bu dunyo tugadi.

840
01:03:17,639 --> 01:03:19,641
Hech qachon avvalgi holiga qaytib bo'lmaydi.

841
01:03:21,343 --> 01:03:23,145
U hozir Chungmuro ​​stantsiyasida bo'ladi.

842
01:03:24,179 --> 01:03:26,849
Ushbu stsenariyni tozalaganimizdan so'ng,
to'siq olib tashlanadi,

843
01:03:27,716 --> 01:03:29,485
keyin men u erga boraman.

844
01:03:29,518 --> 01:03:31,053
Men uni qandaydir tarzda to'xtatishga harakat qilaman.

845
01:03:31,120 --> 01:03:32,121
Kutib turing.

846
01:03:32,821 --> 01:03:35,190
Biz hozirgina bu Ssenariyni tozalamadikmi?

847
01:03:35,724 --> 01:03:37,159
Bitta yirtqich hayvon qoldi.

848
01:03:40,562 --> 01:03:42,998
10 daqiqagacha
omon qolish uchun to'lov.

849
01:03:43,031 --> 01:03:45,501
To'lovni tayyorlang.

850
01:03:45,534 --> 01:03:49,071
Men qidiruvda odamlarni eshitdim
Partiya tangalar uchun o'ldirilmoqda?

851
01:03:49,138 --> 01:03:50,506
Erim hali qaytmadi!

852
01:03:50,539 --> 01:03:52,374
Xudo, sen bezovta qilyapsan!

853
01:03:52,408 --> 01:03:55,144
Men uni o'ldirdim. Xo'sh?

854
01:03:55,177 --> 01:03:57,012
- Siz qilmadingiz!
- Nima qilmoqchisiz?

855
01:03:57,046 --> 01:03:58,647
Zerikarli kaltak.

856
01:04:02,818 --> 01:04:04,386
Men seni o'ldiraman dedim.

857
01:04:06,889 --> 01:04:08,023
Shirin tushlar.

858
01:04:15,164 --> 01:04:16,398
Jeong Huivon xonim!

859
01:04:18,267 --> 01:04:22,171
Agar siz stsenariyni tozalashga borgan bo'lsangiz,
siz buni qilishingiz yoki harakat qilib o'lishingiz kerak.

860
01:04:22,838 --> 01:04:24,740
Bu nima?

861
01:04:26,508 --> 01:04:28,243
Men buni tozalash uchun keldim.

862
01:04:28,677 --> 01:04:30,512
Bu yerda bitta yirtqich hayvon qoldi.

863
01:04:34,083 --> 01:04:35,217
Shunchaki turmang.

864
01:04:36,585 --> 01:04:38,287
Ularni o'ldiring va tangalarini oling.

865
01:04:47,930 --> 01:04:50,766
Romanda Jeong
Huiwon unchalik mashhur emas edi,

866
01:04:50,799 --> 01:04:52,634
va hikoyada ko'p ishlatilmagan.

867
01:04:53,402 --> 01:04:56,905
Balki shuning uchun ham xursand bo'ldim
u uchun hammadan ko'proq.

868
01:04:57,740 --> 01:05:01,610
Huiwon, bu hikoyada,
siz qahramonsiz.

869
01:05:02,544 --> 01:05:07,383
Yulduz turkumi iblis sudyasi
of Fire ushbu mahoratdan foydalanishni ma'qullaydi.

870
01:05:09,752 --> 01:05:12,488
Sud vaqti faollashtirildi.

871
01:06:20,823 --> 01:06:21,890
Hey, kuting!

872
01:06:22,491 --> 01:06:23,525
Miss!

873
01:06:27,830 --> 01:06:29,998
Siz haqiqatan ham bormaysiz
uni o'ldirish, shundaymi?

874
01:06:30,799 --> 01:06:35,037
Siz buni bilmasligingiz mumkin, lekin
biz bu stsenariyni tozalamaymiz.

875
01:06:35,070 --> 01:06:37,840
Agar biz uni tozalasak, keyingisi
kishi yanada qiyinlashadi.

876
01:06:37,873 --> 01:06:42,478
Yaqin atrofdagi stantsiyada ular ochildi
keyingi stsenariy va hammasi qirg'in qilindi.

877
01:06:42,511 --> 01:06:45,681
Faqat to'lash yaxshiroqdir
Har kuni 100 tanga.

878
01:06:45,714 --> 01:06:47,049
To'xtab tur!

879
01:06:47,082 --> 01:06:48,717
Odamlarga nima bo'ldi?

880
01:06:49,551 --> 01:06:51,086
Nega buni tezroq aytmadingiz?

881
01:06:51,153 --> 01:06:54,690
Biz barcha tangalarimizni jangga sarfladik
bu yirtqich hayvonlar va uni tozalang.

882
01:06:54,723 --> 01:06:57,659
Xo'sh, hamma
o'lganligini aniqlashga harakat qiladi.

883
01:06:57,693 --> 01:06:59,395
Shunday qilib, biz taxmin qildik ...

884
01:06:59,428 --> 01:07:01,196
siz ham xohlaysiz.

885
01:07:02,064 --> 01:07:04,166
Siz tangalar qanday ekanligini ko'rdingiz
o'lganingda chiq.

886
01:07:05,000 --> 01:07:07,069
Kongress a'zosi
ularni yig'ib, baham ko'rishdi.

887
01:07:07,770 --> 01:07:10,339
Tirik qaytishingizni kim bilardi?

888
01:07:10,439 --> 01:07:11,607
Aynan.

889
01:07:13,675 --> 01:07:15,544
Nega bu dunyo bilan sodir bo'ldi?

890
01:07:16,912 --> 01:07:21,116
Nima uchun odamlar jazolanadi?

891
01:07:25,220 --> 01:07:29,091
Bu Yu Jungxyeokmi?
haqida gapirgan edi?

892
01:07:31,026 --> 01:07:32,227
Kim Dokja!

893
01:07:33,228 --> 01:07:39,201
Bu sizda yo'q degan ma'noni anglatadi
omon qolish to'lovini to'lash uchun har qanday tangalar!

894
01:07:39,535 --> 01:07:41,904
3 daqiqagacha
omon qolish uchun to'lov.

895
01:07:41,937 --> 01:07:45,641
Buning ichida odamlar
tuman, to'lovga tayyorla.

896
01:08:06,995 --> 01:08:08,931
1 daqiqagacha
omon qolish uchun to'lov.

897
01:08:08,964 --> 01:08:11,100
Hamma to'lovga tayyor.

898
01:08:12,067 --> 01:08:14,403
Huiwon, uni hozir qo'lga olishing kerak!

899
01:08:28,851 --> 01:08:30,352
Nega bunchalik hayron qoldim?

900
01:08:31,286 --> 01:08:32,653
Bu to'siq.

901
01:08:32,688 --> 01:08:35,157
Sizda borligini bilmadingizmi
o'tish uchun stsenariy tozalash uchun?

902
01:08:36,258 --> 01:08:40,595
Mendan boshqa hammasini o'ldirgansiz
Geumho stantsiyasidagi yirtqich hayvonlar.

903
01:08:45,300 --> 01:08:46,367
Vaqt tugadi.

904
01:08:47,603 --> 01:08:48,771
Kutib turing!

905
01:08:48,804 --> 01:08:51,773
Bu beparvolik
Sizniki har doim muammo.

906
01:08:51,807 --> 01:08:54,143
Shuning uchun siz o'lasiz.

907
01:09:00,382 --> 01:09:01,383
Qopqog'ini oling!

908
01:09:03,684 --> 01:09:06,621
Barcha yirtqich hayvonlar zararsizlantirildi.

909
01:09:06,655 --> 01:09:09,124
Kunlik omon qolish to'lovi olib tashlanadi.

910
01:09:09,657 --> 01:09:12,227
Siz asosiy stsenariyni tozaladingiz.

911
01:09:14,963 --> 01:09:15,964
Siz kimsiz?

912
01:09:16,665 --> 01:09:19,334
Hey, sizning munosabatingiz qanday?

913
01:09:19,367 --> 01:09:22,336
Seni qutqarganga o'xshayman,
menga rahmat aytish kerak emasmi?

914
01:09:30,646 --> 01:09:33,014
Men uni o'ldirganimdan beri, sen
Men bularni olsam qarshi emasmi?

915
01:09:38,887 --> 01:09:42,590
Qo'rqmang. Men qila olaman
Ayting-chi, siz shunchaki tilanchilarsiz.

916
01:09:43,892 --> 01:09:45,527
Shunga qaramay, rahmat.

917
01:09:46,829 --> 01:09:48,563
U qo'rqinchli ko'rinadi. Qani ketdik.

918
01:09:49,398 --> 01:09:51,433
Qayerga ketyapsiz?
Ssenariyni tozalash kerak.

919
01:09:51,500 --> 01:09:55,204
Oh, biz hozirgina stsenariyni tozaladik.

920
01:09:55,838 --> 01:09:57,539
Bu sizning tumaningiz uchun.

921
01:09:57,573 --> 01:09:59,108
Lekin siz hozirgina bu yerga qadam qo'ydingiz.

922
01:10:02,244 --> 01:10:03,445
Bu nima?

923
01:10:03,512 --> 01:10:05,013
Biz yana bloklandikmi?

924
01:10:05,681 --> 01:10:10,953
Siz bilganingiz uchun, Ssenariy
Bu yerda siz birlashadigan joy emas.

925
01:10:11,387 --> 01:10:13,055
Bu har kimning o'zi.

926
01:10:15,090 --> 01:10:17,459
Shunchaki u yerda turasizmi?

927
01:10:18,227 --> 01:10:20,195
Siz haqiqatan ham yugurishingiz kerak.

928
01:10:24,533 --> 01:10:26,268
Li Jixye…

929
01:10:26,301 --> 01:10:28,070
Asosiy stsenariy

930
01:10:28,370 --> 01:10:33,108
Romanda, birinchi stsenariyda
hamma vahimaga tushganida...

931
01:10:34,910 --> 01:10:37,046
Jihye, nima qilamiz?

932
01:10:37,613 --> 01:10:39,081
Li Jixye…

933
01:10:40,783 --> 01:10:42,418
o'zi tirik qoldi.

934
01:10:44,053 --> 01:10:47,089
Chungmuroning 4-kuni
Stansiya stsenariysi boshlanmoqda.

935
01:10:47,122 --> 01:10:50,726
Yirtqich hayvonlardan 10 daqiqa oldin
paydo bo'lsa, Yashil zonalar yaratiladi.

936
01:10:50,759 --> 01:10:54,830
Omon qolish uchun Yashil zonada panoh toping.

937
01:10:54,897 --> 01:10:57,099
Hozirgi tirik qolganlar: 104 kishi.

938
01:10:57,132 --> 01:11:00,102
Bugungi kunda yashil zonalar soni: 52.

939
01:11:00,903 --> 01:11:02,504
Yashil zonada boshpana toping.

940
01:11:10,079 --> 01:11:12,414
10 daqiqa qoldi!

941
01:11:12,448 --> 01:11:16,118
Agar yashashni xohlasang,
Bir kishi uchun 750 tanga!

942
01:11:16,151 --> 01:11:18,253
Bu yerda xavfsiz!

943
01:11:18,954 --> 01:11:20,756
10 daqiqa qoldi!

944
01:11:21,490 --> 01:11:22,825
Ko'p bo'sh joylar yo'q!

945
01:11:22,858 --> 01:11:25,294
Ko'p bo'sh joy qolmadi.
10 daqiqada yopiladi!

946
01:11:26,328 --> 01:11:28,464
Faqat men uchun qancha pul?

947
01:11:30,332 --> 01:11:31,433
Naqd dedi.

948
01:11:32,367 --> 01:11:33,367
Qarang.

949
01:11:34,203 --> 01:11:37,139
Biz naqd pul olmaymiz. Tanga olib keling.

950
01:11:37,172 --> 01:11:38,674
Menda tangalar yo'q,

951
01:11:38,707 --> 01:11:40,318
lekin men sizga shunday beraman
xohlaganingizcha ko'p pul.

952
01:11:40,342 --> 01:11:41,543
- Janob.
- 20 000 dollarmi? 30 000 dollarmi?

953
01:11:41,610 --> 01:11:44,513
Yo'qoling, shundaymi? O'qiy olmaysizmi?

954
01:11:44,546 --> 01:11:46,715
- Jin ursin.
- Buni olmaysizmi?

955
01:11:48,217 --> 01:11:49,618
Bu 100 000 dollar.

956
01:11:50,319 --> 01:11:51,053
Iltimos!

957
01:11:51,120 --> 01:11:53,322
Yo'qol, dedim! Buni unuting.

958
01:11:53,355 --> 01:11:55,624
Bir soniya kutib turing!

959
01:11:58,560 --> 01:12:00,562
Naqd 100 000 dollarni qayerdan oldingiz?

960
01:12:00,629 --> 01:12:02,998
Men Myeongdong orqali o'tdim
Kecha stansiya.

961
01:12:03,031 --> 01:12:06,735
U yerda bir yigit tanga uchun 100 dollar taklif qilardi.

962
01:12:06,802 --> 01:12:09,872
Qachon bo'lishini hech qachon bilmaysiz
dunyo normal holatga qaytishi mumkin,

963
01:12:09,905 --> 01:12:11,173
shuning uchun men uni har ehtimolga qarshi almashtirdim.

964
01:12:12,708 --> 01:12:14,076
Men noto'g'ri ish qildimmi?

965
01:12:15,144 --> 01:12:16,912
Bu mening seyfimdan!

966
01:12:18,380 --> 01:12:22,418
Shu tufayli tangalarga boyman
hali ham qog'ozni yaxshi ko'radigan unga o'xshash ahmoqlar.

967
01:12:23,085 --> 01:12:26,755
Xudoyim, yosh yigit
siz kabi, juda aqlsiz ...

968
01:12:27,823 --> 01:12:29,024
Siz sinib o'lasiz!

969
01:12:31,026 --> 01:12:32,528
Buzg‘unchi aniqlandi.

970
01:12:42,938 --> 01:12:46,542
Lekin nega bu tilanchilar
yashash uchun shunchalik qattiq kurash?

971
01:12:47,676 --> 01:12:49,912
Yo'q bo'lganlar
pul baribir o'ladi.

972
01:12:55,384 --> 01:12:56,885
Biz hali boshlamadik,

973
01:12:56,919 --> 01:12:58,887
jang qilishimiz kerakmi
bu yerda har kuni shundaymi?

974
01:13:01,223 --> 01:13:03,959
Yarim tunda, yirtqich hayvonlar
stantsiyaga shoshiladi.

975
01:13:04,026 --> 01:13:06,361
Ketsangiz yashashingiz mumkin
yashil plitkalar ichida.

976
01:13:06,395 --> 01:13:09,031
Biz bo'linib qaraymiz
bo'sh joylar uchun, lekin tinglang.

977
01:13:09,898 --> 01:13:11,538
Bo'lmasligi mumkin
Biz uchun beshta joy yetarli.

978
01:13:14,069 --> 01:13:17,606
Agar topsangiz,
uni har qanday holatda ham himoya qiling.

979
01:13:17,639 --> 01:13:19,942
Shunda hech bo'lmaganda birimiz yashaymiz.

980
01:13:20,876 --> 01:13:21,877
Tushundim?

981
01:13:26,782 --> 01:13:29,284
Chungmuro ​​bekatida bo‘sh joy qolmadi.

982
01:13:30,085 --> 01:13:33,555
Yashash uchun biz olishimiz kerak
boshqa birovning bo'sh joyidan uzoqlashtiring.

983
01:13:34,757 --> 01:13:36,325
Siz o'sha payg'ambarmisiz?

984
01:13:39,161 --> 01:13:41,230
Ustozdan eshitdim.

985
01:13:41,263 --> 01:13:44,299
Siz buni qilganingizdan beri
uzoq, menimcha, bu siz uchun ishlaydi.

986
01:13:45,901 --> 01:13:47,936
Yu Junghyeok qayerda?

987
01:13:50,272 --> 01:13:52,107
U allaqachon chiqib ketdi.

988
01:13:53,008 --> 01:13:55,611
Bu stsenariy uning darajasida emas.

989
01:13:57,746 --> 01:13:59,148
Lekin nima uchun u erda turish kerak?

990
01:14:00,149 --> 01:14:03,652
Agar payg‘ambar bo‘lsangiz, bilib olasiz
bonus Yashil zonalari paydo bo'ladi.

991
01:14:07,790 --> 01:14:10,626
Nima? O'zingizni qutqarishga dosh berolmaysizmi?

992
01:14:11,860 --> 01:14:13,195
Ustoz sizga shuni aytishni aytdi.

993
01:14:13,762 --> 01:14:16,165
U sizning taklifingizni qabul qiladi,
shuning uchun boshqalarni qoldiring

994
01:14:16,198 --> 01:14:18,033
va bugun kechqurun yolg'iz omon qoling.

995
01:14:23,772 --> 01:14:26,475
O'zingizni qutqarishga dosh berolmaysizmi?

996
01:14:27,042 --> 01:14:30,979
Lekin men sizga aniq aytdim
Agar g'alaba qozonsangiz nima bo'ladi!

997
01:14:32,214 --> 01:14:33,215
Hey,

998
01:14:33,282 --> 01:14:34,383
ketaylik.

999
01:14:38,187 --> 01:14:40,222
Men nima dedim?

1000
01:14:40,289 --> 01:14:41,724
Men sizga aytdimki, ular buni qilishadi!

1001
01:14:42,524 --> 01:14:45,561
Siz taslim bo'lasiz.

1002
01:14:48,630 --> 01:14:51,734
Hech bo'lmaganda birimiz yashashimiz kerak.

1003
01:14:54,236 --> 01:14:56,071
U yerdan ket!

1004
01:15:07,549 --> 01:15:09,418
6-1, 6-1...

1005
01:15:11,687 --> 01:15:15,424
6-1 belgisidan 5 plitka orqaga.

1006
01:15:18,360 --> 01:15:19,528
Dokja!

1007
01:15:22,498 --> 01:15:25,000
Dokja, biz hamma narsani ko'rib chiqdik,
lekin bo'sh joylar yo'q.

1008
01:15:26,001 --> 01:15:27,202
Gilyeong, bu yerda!

1009
01:15:29,938 --> 01:15:32,241
Biz qidiradigan boshqa joy bormi?

1010
01:15:34,410 --> 01:15:36,912
Hamma tinglang!

1011
01:15:38,881 --> 01:15:42,051
Men Dokkaebi Biryuman,
ushbu Ssenariy uchun mas'ul.

1012
01:15:42,084 --> 01:15:45,888
Bir daqiqadan kamroq vaqt qoldi, lekin
Men sizning umidsizligingizni ko'rmayapman.

1013
01:15:46,722 --> 01:15:48,357
Bir necha kundan keyin charchadingizmi?

1014
01:15:48,390 --> 01:15:50,726
Men hozir yirtqich hayvonlarni ozod qilishim kerakmi?

1015
01:15:51,794 --> 01:15:54,129
Shunday qilib, men keskinlikni biroz oshiraman.

1016
01:15:54,196 --> 01:15:58,734
Joyga ega bo'lmaganlar
ammo bu sizning oxirgi imkoniyatingiz.

1017
01:15:58,767 --> 01:16:00,469
Boshlashdan bir daqiqa oldin,

1018
01:16:00,536 --> 01:16:04,139
ba'zi yashil zonalar yo'qoladi,
va Bonus yashil zonalari paydo bo'ladi.

1019
01:16:15,584 --> 01:16:17,419
Dokja, biz harakat qilishimiz kerak ...

1020
01:16:22,591 --> 01:16:25,961
Bu ham bashoratmi?

1021
01:16:28,097 --> 01:16:29,798
Ushbu stsenariyda unga yordam berib bo'lmaydi.

1022
01:16:32,167 --> 01:16:33,736
Hech bo'lmaganda o'sha joylarni oling.

1023
01:16:39,475 --> 01:16:40,743
Agar biz ularni itarib yuborsak,

1024
01:16:41,443 --> 01:16:42,945
bu odamlar o'lmaydimi?

1025
01:16:45,147 --> 01:16:46,482
Agar yashashni xohlasang,

1026
01:16:47,483 --> 01:16:48,917
unga yordam berib bo'lmaydi.

1027
01:16:50,119 --> 01:16:51,820
Avvalgidek kurasha olmaymizmi?

1028
01:16:52,621 --> 01:16:53,922
Qancha yirtqich hayvonlar bor?

1029
01:16:53,956 --> 01:16:55,691
Bu shunday emas.

1030
01:16:55,758 --> 01:16:57,426
Nopok bo'lmasa, o'lasan!

1031
01:16:57,459 --> 01:17:00,496
Teleport shakllandi.
HAYVONLAR kirib keladi.

1032
01:17:20,949 --> 01:17:22,351
Siz joy olishingiz kerak!

1033
01:17:22,384 --> 01:17:23,619
Siz buni qila olasiz!

1034
01:17:23,652 --> 01:17:25,020
Nega topmayapsiz?

1035
01:17:34,530 --> 01:17:36,231
Bu meni aqldan ozdirmoqda.

1036
01:17:40,302 --> 01:17:41,302
Kutib turing!

1037
01:17:43,338 --> 01:17:44,473
Teleport tomon boring.

1038
01:17:45,140 --> 01:17:46,408
Va u erda!

1039
01:17:47,142 --> 01:17:48,342
U erda xavfliroq emasmi?

1040
01:17:48,677 --> 01:17:52,548
Barcha stsenariylar ishlab chiqilgan
Burjlar bilan dam olish uchun.

1041
01:17:52,581 --> 01:17:55,017
Bu qiziqarli ekan,
qoidalar o'zgarishi mumkin.

1042
01:17:55,417 --> 01:17:57,553
Yashil zonalar paydo bo'lishi mumkin
eng xavfli joylar.

1043
01:17:59,221 --> 01:18:00,222
Shoshiling!

1044
01:18:02,524 --> 01:18:04,359
Bu to'g'ri emasga o'xshaydi!

1045
01:18:24,747 --> 01:18:25,881
Ha?

1046
01:18:25,914 --> 01:18:26,914
Bittasi bor!

1047
01:18:27,616 --> 01:18:29,017
Lekin janob...

1048
01:18:29,051 --> 01:18:30,219
Keyinroq bandman!

1049
01:18:30,252 --> 01:18:33,622
Siz shunchaki qolishingiz mumkin edi
u yerda, nega qaytib kelding?

1050
01:18:33,689 --> 01:18:36,792
Men biladigan roman bor
bu erda faqat qahramon tirik qolgan.

1051
01:18:37,393 --> 01:18:39,628
Ammo o'sha qahramon haqiqiy ahmoq edi!

1052
01:18:46,101 --> 01:18:47,202
Yu Jungxyeok?

1053
01:18:57,780 --> 01:18:59,415
Salom, Yu Jungxyeok! O'tish.

1054
01:18:59,448 --> 01:19:01,550
Sizga yashil zona kerak emas.

1055
01:19:03,285 --> 01:19:04,805
Men bilan olov ajdariga qarshi kurashmoqchimisiz?

1056
01:19:05,621 --> 01:19:07,122
Bu mening shartim.

1057
01:19:08,457 --> 01:19:09,925
Bolani tashlab, ichkariga kiring.

1058
01:19:10,926 --> 01:19:12,461
Aks holda o'lasiz.

1059
01:19:16,498 --> 01:19:17,900
Hyeonseong, ol!

1060
01:19:33,315 --> 01:19:35,317
- Gilyeong, shu yerda qol.
- Sizchi?

1061
01:19:59,541 --> 01:20:02,611
Men buni yesam, tuzoqqa tushib qolaman
xayoliy qamoqxonada.

1062
01:20:15,124 --> 01:20:16,325
Buni bilgandim.

1063
01:20:27,236 --> 01:20:29,538
Xayoliy qamoqxona ishga tushirildi.

1064
01:20:43,018 --> 01:20:44,386
Uni urdi!

1065
01:20:48,023 --> 01:20:49,858
Vaqt tugayapti, shoshiling!

1066
01:21:01,003 --> 01:21:02,671
O'l, ahmoq!

1067
01:21:36,138 --> 01:21:37,439
To'xta, to'xta!

1068
01:21:37,473 --> 01:21:38,941
Hey, kechirasiz.

1069
01:21:39,942 --> 01:21:41,076
Bu mening aybim.

1070
01:21:42,244 --> 01:21:44,046
Voy Dokja, siz juda zo'rsiz!

1071
01:21:44,880 --> 01:21:46,882
Hurmatli muallif, Yu Jungxyeok bir marta shunday degan edi:

1072
01:21:48,050 --> 01:21:51,987
“Boshqalar yordam bera olmayman
Men yashashim uchun qurbon bo'lishdi."

1073
01:21:53,422 --> 01:21:55,057
Bu romanning mavzusimi?

1074
01:21:55,991 --> 01:21:57,593
Men buni qabul qila olmayman.

1075
01:21:58,727 --> 01:22:01,463
Janob, sizning romaningiz ...

1076
01:22:02,598 --> 01:22:03,598
eng yomoni.

1077
01:22:13,809 --> 01:22:17,446
Kecha Minseob vafot etdi.

1078
01:22:18,814 --> 01:22:21,683
Tafsilotlarni bilishga harakat qilaman,

1079
01:22:21,750 --> 01:22:25,287
lekin hozircha harakat qilib ko'ring
bugungi sinov imtihoniga e'tibor qarating.

1080
01:22:45,507 --> 01:22:46,542
muallif,

1081
01:22:47,676 --> 01:22:51,714
bir marta men do'stimga sababchi bo'ldim
yashashim uchun o'lish.

1082
01:22:53,315 --> 01:22:59,121
Romanda Yu Jungxyeok ko'rinardi
Bu mening aybim emasligini aytish.

1083
01:23:00,856 --> 01:23:02,291
Bunga yordam berib bo'lmasdi.

1084
01:23:05,894 --> 01:23:08,864
Shuning uchun men Yu Jungxyeokni olqishladim.

1085
01:23:11,700 --> 01:23:13,802
Bugun oxirini o'qigunimcha.

1086
01:23:16,705 --> 01:23:18,707
Men uchun bu yakun dahshatli.

1087
01:23:23,011 --> 01:23:26,548
Men ham shunday bo‘lishidan qo‘rqaman.

1088
01:23:31,754 --> 01:23:35,023
Janob, men boshqa yakunni xohlardim.

1089
01:23:36,158 --> 01:23:37,659
Oxiri men qila olmadim,

1090
01:23:38,694 --> 01:23:41,330
Qachonki qurbon bo'lmasin,

1091
01:23:41,363 --> 01:23:45,000
qahramon omon qoldi
hamrohlari bilan tugaydi.

1092
01:23:46,168 --> 01:23:47,870
Kulgili bo'lmang.

1093
01:23:48,203 --> 01:23:52,040
Yu Junghyeok foydalanmoqda
Tushdagi suhbat qobiliyati.

1094
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Keyin kerak edi
o'sha bezori bilan kurashdi va g'alaba qozondi.

1095
01:23:57,880 --> 01:24:00,783
Men nima qilishni xohlayotganingizni bilaman.

1096
01:24:00,849 --> 01:24:02,718
Ammo bir-biringizga yordam berasizmi?

1097
01:24:05,187 --> 01:24:07,756
Odamlar shunday tug'ilmaydi.

1098
01:24:09,191 --> 01:24:11,560
Bir paytlar men ham siz kabi o'ylagan edim.

1099
01:24:12,895 --> 01:24:15,964
Ammo ko'p narsalarni yo'qotgandan keyin
do'zax janglarida hamkasblar,

1100
01:24:17,866 --> 01:24:19,701
yolg'iz kurashish osonroq bo'ladi.

1101
01:24:23,939 --> 01:24:25,374
Keyin...

1102
01:24:27,209 --> 01:24:28,577
endi nima qilamiz?

1103
01:24:30,112 --> 01:24:32,147
Nima uchun o'ylaysiz
biror narsa qilish kerakmi?

1104
01:24:34,316 --> 01:24:36,118
Axir siz hech narsa emassiz.

1105
01:24:39,088 --> 01:24:41,590
Uning yaralari ham
chuqur, u tiklanmayapti.

1106
01:24:46,962 --> 01:24:48,464
Dokja, yaxshimisiz?

1107
01:24:49,231 --> 01:24:52,101
Siz tushasiz, deb qo'rqdim
kun bo'yi shunday.

1108
01:24:54,169 --> 01:24:55,804
Hammaga nima bo'ldi?

1109
01:24:56,305 --> 01:24:57,573
Xyonsonga nima bo'ldi?

1110
01:24:57,606 --> 01:25:01,110
Janob Dokja, sizni uyg'oq ko'rganimdan xursandman.

1111
01:25:01,143 --> 01:25:03,912
Hyeonseong o'zini juda qattiq itarib yubordi.

1112
01:25:03,946 --> 01:25:06,749
Sangah ham tirishib qoldi
o'zi uni davolashga harakat qilmoqda.

1113
01:25:06,782 --> 01:25:08,817
Haqiqatan ham yaxshimisiz?

1114
01:25:09,785 --> 01:25:11,453
Ha, lekin...

1115
01:25:13,088 --> 01:25:15,290
Siz tun bo'yi yirtqich hayvonlar bilan jang qildingizmi?

1116
01:25:16,258 --> 01:25:17,693
Men tufaylimi?

1117
01:25:20,095 --> 01:25:23,098
Vaqt tugadi. Bizga kerak
keyingi stsenariyni bajaring.

1118
01:25:24,933 --> 01:25:28,036
Hamrohlarim omon qolishdi
Yashil zonalardan tashqarida.

1119
01:25:28,771 --> 01:25:30,606
Ularning kuchlarini birlashtirish orqali.

1120
01:25:31,807 --> 01:25:35,644
Balki yo'l
ushbu stsenariyni tozalang ...

1121
01:25:35,677 --> 01:25:37,679
Hyeonseong va
Gilyeong bugun jang qila olmaydi.

1122
01:25:38,313 --> 01:25:41,884
Ular uchun ikkita yashil zonani himoya qiling,
va biz tashqi tomondan ushlab turamiz.

1123
01:25:44,653 --> 01:25:49,191
Ammo bugun Yu Jungxyeok vafot etadi.

1124
01:25:52,895 --> 01:25:54,773
Bayramning oxirgi kunida
Chungmuro stantsiyasining stsenariysi,

1125
01:25:54,797 --> 01:25:57,032
olov ajdaho chiqadi.

1126
01:25:57,066 --> 01:25:59,501
Yu Junghyeok bo'ladi
u bilan kurashing va o'ling.

1127
01:25:59,968 --> 01:26:02,571
Agar u o'lsa, bu dunyo tugaydi, dedingiz.

1128
01:26:02,638 --> 01:26:05,641
Aniqrog'i, qahramon bo'lsa
Bu dunyoni kim qutqara oladi, o'ladi

1129
01:26:06,475 --> 01:26:08,877
bir necha daqiqada dunyo vayron bo'ladi.

1130
01:26:09,511 --> 01:26:11,180
Buning oldini olish uchun,

1131
01:26:11,213 --> 01:26:13,415
boshqa birovga kerak
Olovli ajdaho bilan kurashish uchun.

1132
01:26:13,916 --> 01:26:15,517
Agar bu biz bo'lsak,

1133
01:26:17,186 --> 01:26:19,922
bu bizning birimiz o'lishimiz kerakligini anglatadimi?

1134
01:26:22,024 --> 01:26:23,392
Men qilaman.

1135
01:26:23,992 --> 01:26:29,198
Qolaversa, Dokja bo'lmaganida
O'shanda baribir o'lgan bo'lardim.

1136
01:26:31,200 --> 01:26:32,868
Nima qilishim kerak?

1137
01:26:35,738 --> 01:26:37,339
Yo'q.

1138
01:26:37,372 --> 01:26:39,608
Yana bir narsa bor
qilishing kerak, Huivon.

1139
01:26:40,209 --> 01:26:41,377
Men qilaman.

1140
01:26:41,410 --> 01:26:43,045
Kutib turing.

1141
01:26:43,078 --> 01:26:45,748
O'sha yigit Yu Jungxyeok
haqiqatan ham yuqori darajaga ega,

1142
01:26:45,781 --> 01:26:48,517
bizdan butunlay boshqacha miqyosda.

1143
01:26:48,550 --> 01:26:52,020
Agar odamga yoqsa
o'ladi, senchi?

1144
01:26:53,889 --> 01:26:56,024
Kecha barchangiz meni himoya qildingiz.

1145
01:26:57,359 --> 01:26:58,560
Rahmat.

1146
01:26:59,795 --> 01:27:04,633
Sizga rahmat, endi bilaman
bugun nima qilishim kerak.

1147
01:27:05,134 --> 01:27:07,703
Hozirgi tirik qolganlar: 57 kishi.

1148
01:27:08,871 --> 01:27:10,806
Bugungi kunda yashil zonalar soni...

1149
01:27:15,411 --> 01:27:16,912
Bizda e'lon bor.

1150
01:27:16,945 --> 01:27:18,414
Hamma tinglang!

1151
01:27:20,049 --> 01:27:22,918
Ma'lumki, bu stsenariy
qoida - har kim o'zi uchun.

1152
01:27:22,951 --> 01:27:24,753
Kontseptsiya o'z kuchingiz bilan omon qolishdir.

1153
01:27:25,821 --> 01:27:28,791
Ammo kecha, ba'zilaringiz
Yashil zonalardan tashqarida omon qolgan.

1154
01:27:29,558 --> 01:27:31,460
Bir-biriga yordam berish, kam emas.

1155
01:27:31,894 --> 01:27:35,264
Bizning aziz Burjlarimiz juda xafa.

1156
01:27:35,297 --> 01:27:37,232
Shunday qilib, biz bugun bo'lamiz
qiyinchilikni oshirish.

1157
01:27:37,266 --> 01:27:40,469
Hozirgi tirik qolganlar: 57 kishi.

1158
01:27:40,502 --> 01:27:43,939
Bugungi kunda yashil zonalar soni: 1.

1159
01:27:43,972 --> 01:27:45,974
Nima? Siz buni qila olmaysiz!

1160
01:27:48,077 --> 01:27:49,445
Tinchlaning!

1161
01:27:51,246 --> 01:27:54,483
Kimligini o'zim hal qilaman
Yashil zonani oladi.

1162
01:27:54,516 --> 01:27:56,251
Kim olishi kerak?

1163
01:27:56,285 --> 01:27:57,920
Eng mehribon inson?

1164
01:27:57,953 --> 01:28:00,355
Eng baxtsiz inson?

1165
01:28:00,422 --> 01:28:02,524
Yoki eng aqlli odammi?

1166
01:28:04,259 --> 01:28:06,862
Lekin men sizda eshitaman
dunyo, boy bo'lish yaxshimi?

1167
01:28:06,929 --> 01:28:08,263
Keyin buni qilamiz.

1168
01:28:08,864 --> 01:28:10,499
Yashil zona paydo bo'ldi.

1169
01:28:17,339 --> 01:28:20,008
Agar yashashni istasangiz, ko'taring
ko'taring va bu joyni oling.

1170
01:28:20,776 --> 01:28:23,011
Agar shunday qilsangiz ham, bu faqat bitta joy.

1171
01:28:30,519 --> 01:28:31,653
Bir daqiqa kuting.

1172
01:28:32,988 --> 01:28:34,790
Jihye, menga yordam berasizmi?

1173
01:28:35,624 --> 01:28:37,526
Nega kerak? men
bu joyni egallayman.

1174
01:28:39,495 --> 01:28:41,230
Buning o'rniga bizga qo'shiling, xo'pmi?

1175
01:28:45,401 --> 01:28:48,370
Agar shu yerda qolsangiz edi
Zona, biz bu tartibsizlikda bo'lmas edik.

1176
01:28:50,639 --> 01:28:52,975
Hamma o'ladi
Sizning ahmoqona jasoratingiz tufayli.

1177
01:28:53,709 --> 01:28:56,211
Shuning uchun yordamingizga muhtojman.

1178
01:28:56,245 --> 01:28:58,414
Menda bir fikr bor, agar xohlasangiz ...

1179
01:28:58,480 --> 01:29:00,315
Men yo'q dedim!

1180
01:29:00,349 --> 01:29:02,217
Yashil zonani kim olganini ko'rdingiz!

1181
01:29:02,251 --> 01:29:05,054
Bu dunyoda har doim shunday
omon qolgan kuchlilar.

1182
01:29:05,888 --> 01:29:07,356
Menimcha, bu ajoyib.

1183
01:29:07,389 --> 01:29:09,191
Bu oddiy va adolatli.

1184
01:29:09,224 --> 01:29:11,693
Agar o'lishni xohlamasangiz, shunchaki g'alaba qozoning.

1185
01:29:15,564 --> 01:29:19,701
Bu sizga yetarli emas
omon qolish uchun do'stingizni o'ldirdingizmi?

1186
01:29:22,037 --> 01:29:26,542
U o'lgan bo'lsa ham, bunday qilmadi
hatto barmog'ingizni ham sizga tegiz.

1187
01:29:30,112 --> 01:29:31,680
Men yordam bera olmadim.

1188
01:29:34,883 --> 01:29:36,585
Men yordam bera olmadim.

1189
01:29:43,692 --> 01:29:45,694
Bilaman, siz yordam bera olmadingiz.

1190
01:29:46,962 --> 01:29:50,733
Lekin nima bo'lganini bilasiz
yolg'iz omon qolishga harakat qilganingizda.

1191
01:30:08,884 --> 01:30:10,419
Bihyeong, u yerdamisiz?

1192
01:30:10,452 --> 01:30:12,287
Dokja, voy!

1193
01:30:12,321 --> 01:30:15,257
Aytganingizdek, bizning
kanal aqldan ozdi!

1194
01:30:15,290 --> 01:30:18,293
Burjlar buni yaxshi ko'radilar
hikoya, va xayr-ehsonlar yog'ilmoqda!

1195
01:30:18,327 --> 01:30:21,096
Keling, o'sha xayr-ehsonlarni hozir naqd qilib olaylik.

1196
01:30:21,130 --> 01:30:22,464
Narxi qancha?

1197
01:30:23,298 --> 01:30:24,733
Hammasi.

1198
01:30:35,444 --> 01:30:37,279
Sizga aytsam, hammasini otib tashlang.

1199
01:30:37,312 --> 01:30:39,615
Kutib turing, men uni aylantiraman.

1200
01:30:41,483 --> 01:30:42,918
Hoy janob!

1201
01:30:44,086 --> 01:30:45,521
Gong Pildu!

1202
01:30:48,757 --> 01:30:50,359
Bu ahmoq nimani xohlaydi?

1203
01:30:54,997 --> 01:30:57,933
Hey, men uchun biror ish qilmoqchimisiz?

1204
01:30:58,367 --> 01:30:59,101
Nima?

1205
01:30:59,134 --> 01:31:03,038
Men sizni kunga ishga olaman.
U qancha bo'ladi?

1206
01:31:03,105 --> 01:31:06,875
Men seni ahmoq deb o'yladim,
ma'lum bo'lishicha, siz jinni ekansiz.

1207
01:31:06,942 --> 01:31:08,777
100 000 tanga etarli bo'ladimi?

1208
01:31:11,513 --> 01:31:13,215
100 000?

1209
01:31:13,282 --> 01:31:16,318
Albatta, agar sizda shuncha ko'p bo'lsa,
Bir kun siz xohlagan narsani qilaman.

1210
01:31:17,219 --> 01:31:18,654
Sizda tangalar bormi?

1211
01:31:18,687 --> 01:31:19,722
Albatta qilaman.

1212
01:31:19,788 --> 01:31:21,557
Bihyeong, hozir!

1213
01:31:21,623 --> 01:31:24,359
Mana, 113 000 tanga keldi!

1214
01:31:24,393 --> 01:31:26,695
Yashil zona qayta tiklanmoqda.

1215
01:31:26,729 --> 01:31:27,730
Mening joyim!

1216
01:31:47,049 --> 01:31:48,517
O‘sha jinnining o‘g‘li!

1217
01:31:49,184 --> 01:31:50,184
Hey!

1218
01:31:50,386 --> 01:31:51,653
Hey, bunday qilma!

1219
01:31:53,389 --> 01:31:54,156
Men seni otib tashlayman!

1220
01:31:54,189 --> 01:31:55,924
Oldinga boring va otib tashlang!

1221
01:32:00,529 --> 01:32:02,231
Bilaman, siz yordam bera olmadingiz.

1222
01:32:02,931 --> 01:32:06,835
Lekin nima bo'lganini bilasiz
yolg'iz omon qolishga harakat qilganingizda.

1223
01:32:36,231 --> 01:32:37,599
Hey!

1224
01:32:38,634 --> 01:32:40,769
Xudo sizni la'natlasin.

1225
01:32:40,803 --> 01:32:43,238
O'sha jinni uni chindan ham buzdi.

1226
01:32:43,272 --> 01:32:44,440
Yo'ldan.

1227
01:32:45,074 --> 01:32:47,910
Harom, mening yurtim-chi?

1228
01:32:47,943 --> 01:32:49,211
Endi nima qilasiz?

1229
01:32:49,244 --> 01:32:52,715
HAYVONLAR biriga kiradi
daqiqa. Teleport shakllanmoqda.

1230
01:32:55,250 --> 01:32:56,418
Eng boshidan!

1231
01:32:57,486 --> 01:33:01,256
Agar bu yashil zonalar mavjud bo'lmaganida,
biz hammamiz ular bilan kurashgan bo'lardik.

1232
01:33:01,924 --> 01:33:03,959
Biz hammamiz tirik qolgan bo'lishimiz mumkin edi.

1233
01:33:11,100 --> 01:33:13,435
100 000 tanga o'tkazildi.

1234
01:33:13,969 --> 01:33:14,603
Nima qilyapsiz?

1235
01:33:14,636 --> 01:33:17,106
Men seni bugun sotib oldim. So'zingda tur!

1236
01:33:17,139 --> 01:33:18,240
Nima xohlaysiz?

1237
01:33:18,273 --> 01:33:20,275
Men bittasini xohlamayman
o'lish uchun shu yerda istiqomat qiladi!

1238
01:33:21,343 --> 01:33:22,911
Men hammani hisobladim!

1239
01:33:31,453 --> 01:33:32,921
Hey!

1240
01:33:32,955 --> 01:33:36,925
Bugun sizdan pul olmayman,
shuning uchun jang qilmoqchi bo'lganlar jang qiladilar.

1241
01:33:36,959 --> 01:33:39,161
Kim qila olmasa, mening yurtimga keling.

1242
01:33:39,194 --> 01:33:40,194
Shoshiling!

1243
01:33:49,304 --> 01:33:51,206
O'ylaymanki, men ko'p pul ishlab topaman
bugungi kunda tangalar.

1244
01:33:52,508 --> 01:33:56,879
Burjlar himoyasi ustasi
Gong Pilduga favqulodda mudofaa beradi.

1245
01:34:04,153 --> 01:34:05,888
Gilyeong va Hyeonseong
bugun bizga qo'shila olmaysiz.

1246
01:34:05,954 --> 01:34:07,289
Biz ham ular uchun kurashishimiz kerak.

1247
01:34:08,123 --> 01:34:10,225
O‘lmang, ikkingiz.

1248
01:34:23,972 --> 01:34:26,809
O'l, axir!

1249
01:35:36,245 --> 01:35:37,279
Pildu!

1250
01:35:37,813 --> 01:35:40,249
Men buni to'xtataman. Siz
kirishni to'sib qo'yishda davom eting!

1251
01:35:40,282 --> 01:35:41,283
Tez yuring!

1252
01:35:48,223 --> 01:35:49,223
Salom, Yu Jungxyeok!

1253
01:35:53,228 --> 01:35:55,831
Agar urushsangiz, o'lasiz. Men qilaman.

1254
01:36:02,438 --> 01:36:03,439
Shu qilich bilanmi?

1255
01:36:05,841 --> 01:36:08,444
4 kun oldin edi
o'lishimni bashorat qilganmidingiz?

1256
01:36:09,845 --> 01:36:11,080
Buni tomosha qiling.

1257
01:36:42,544 --> 01:36:46,949
Bunda odam bor
g'ayritabiiy qobiliyatlarga ega bo'lgan hudud.

1258
01:36:46,982 --> 01:36:52,154
Barcha Burjlar roziligi bilan,
qiyinchilik darajasi ko'tariladi.

1259
01:36:52,187 --> 01:36:53,489
Nima?

1260
01:37:30,659 --> 01:37:32,428
Bu romanda yo'q edi.

1261
01:38:14,703 --> 01:38:16,405
Sangah! Uni tezda tortib oling!

1262
01:38:16,438 --> 01:38:17,873
Keyin siz-chi?

1263
01:38:17,906 --> 01:38:19,775
Bu meni himoya qiladi
hech bo'lmaganda olov.

1264
01:38:25,247 --> 01:38:26,247
Hozir!

1265
01:39:22,438 --> 01:39:23,438
Gilyeong!

1266
01:39:26,975 --> 01:39:27,643
Gilyeong.

1267
01:39:27,676 --> 01:39:29,344
Dokja-chi?

1268
01:39:30,946 --> 01:39:31,946
Gilyeong.

1269
01:39:40,789 --> 01:39:41,623
Gilyeong, to'xta.

1270
01:39:41,657 --> 01:39:44,626
Men yaxshiman. Men buni qila olaman.

1271
01:39:54,236 --> 01:39:55,704
Gilyeong, yetarli. STOP.

1272
01:39:56,371 --> 01:39:58,373
To'xtating, Gilyeong, iltimos!

1273
01:40:15,657 --> 01:40:18,360
Li Xyonsonning atributi
gullashga tayyor.

1274
01:40:50,125 --> 01:40:51,125
Sangah!

1275
01:41:11,814 --> 01:41:14,817
Li Hyeonseong faollashdi
Buyuk tog'ga surish, 4-daraja.

1276
01:41:20,723 --> 01:41:22,057
Men kelaman, Xyonson!

1277
01:41:28,964 --> 01:41:29,964
Xuyvon xonim!

1278
01:41:45,447 --> 01:41:48,083
Men qandaydir tarzda Olovli ajdahoga duch kelaman.

1279
01:41:48,617 --> 01:41:49,785
Diqqat bilan tinglang.

1280
01:41:50,486 --> 01:41:54,356
Ajdahoning ko'kragida a
ichida yadroli dumaloq qobiq.

1281
01:41:54,423 --> 01:41:58,260
Agar biz yadroni teshsak, biz
olov ajdahoni mag'lub eta oladi.

1282
01:41:58,293 --> 01:42:03,766
Muammo shundaki, kim bo'lishidan qat'iy nazar
bu qobiqni buzsa, albatta o'ladi.

1283
01:42:04,967 --> 01:42:07,169
Agar chig‘anoqni sindirsam, o‘laman.

1284
01:42:07,970 --> 01:42:11,673
Keyin Sangah qo'llarini bog'lashi kerak,
va Huiwon yadroni teshishi kerak.

1285
01:42:12,307 --> 01:42:15,778
Agar siz olov ajdahosini mag'lub qilsangiz,
siz maxsus qobiliyatga ega bo'lasiz.

1286
01:42:16,445 --> 01:42:18,113
Faqat bir marta,

1287
01:42:18,147 --> 01:42:20,449
o'lgan odamni tiriltira olasiz.

1288
01:42:21,984 --> 01:42:23,685
Nima deyotganimni tushundingizmi?

1289
01:42:24,620 --> 01:42:26,955
Biz bir-birimizga ishonishimiz kerak.

1290
01:42:27,456 --> 01:42:29,691
Bu yagona yo'l

1291
01:42:32,127 --> 01:42:33,796
hammamiz yashashimiz mumkin.

1292
01:43:24,713 --> 01:43:25,848
Dokja...

1293
01:43:30,719 --> 01:43:32,521
Huiwon!

1294
01:43:40,129 --> 01:43:41,129
Huiwon!

1295
01:44:04,753 --> 01:44:07,222
Yadro qobig'i qayta shakllanmoqda.

1296
01:44:09,625 --> 01:44:10,959
Endi nima qilamiz?

1297
01:44:27,743 --> 01:44:30,946
Bu kurashni tugatishning yagona yo'li ...

1298
01:45:28,036 --> 01:45:29,338
Yadro teshilgan.

1299
01:45:29,371 --> 01:45:31,874
Endi Yu Jungxyeok o'ladi.

1300
01:45:33,008 --> 01:45:34,810
Xuddi romandagi kabi.

1301
01:45:39,715 --> 01:45:43,085
Kim Dokja, endi nima?

1302
01:46:00,269 --> 01:46:03,238
Qahramon vafot etdi.

1303
01:46:04,907 --> 01:46:08,410
Men hech narsa qila olmadim.

1304
01:46:09,545 --> 01:46:12,881
Yu Junghyeokni faollashtirish
Regressiya qobiliyati.

1305
01:46:16,885 --> 01:46:20,222
Hamma narsa hozirgi paytda
dunyo mavjud bo'lishni to'xtatadi.

1306
01:46:55,591 --> 01:47:00,396
Ixtiyozavr yadrosi mavjud
Eter of Faith ga almashtirildi.

1307
01:47:00,429 --> 01:47:02,131
Savdoni boshlagan: tls123

1308
01:47:07,770 --> 01:47:11,940
Agar sizga yoqmasa
Oxirida, o'zingizni yozishga harakat qiling.

1309
01:47:13,809 --> 01:47:15,477
Keyin menga ko'rsat

1310
01:47:15,577 --> 01:47:17,246
oxiri

1311
01:47:17,312 --> 01:47:18,947
siz xohlagan.

1312
01:47:23,952 --> 01:47:24,953
Hey Bihyeong!

1313
01:47:25,287 --> 01:47:27,189
Menga mahsulotni yuboring, tezda!

1314
01:47:27,256 --> 01:47:30,092
Dokja, dunyo endi parchalanmoqda!

1315
01:47:30,125 --> 01:47:31,326
Faqat yuboring!

1316
01:47:43,172 --> 01:47:46,008
Buzilgan imon o'zgardi
Atribut quroliga aylanadi.

1317
01:47:51,647 --> 01:47:54,316
Hali imkoniyat bor.

1318
01:47:58,153 --> 01:47:59,221
Hyeonseong!

1319
01:48:02,024 --> 01:48:03,058
Xuyvon xonim!

1320
01:48:11,500 --> 01:48:12,634
Sangah!

1321
01:48:59,548 --> 01:49:02,418
Yashil zona
Ssenariy tozalandi.

1322
01:49:03,052 --> 01:49:05,454
Mukofot sifatida to'langan 10 000 tanga.

1323
01:49:06,855 --> 01:49:09,892
Qo'shimcha mukofot sifatida siz
Qotillik qirolini qabul qiling.

1324
01:49:10,726 --> 01:49:14,863
Kim Dokja Yu Jungxyeokni jonlantirdi
Qotillik qirolidan foydalanish.

1325
01:49:37,986 --> 01:49:39,088
Yu Jungxyeok.

1326
01:49:41,390 --> 01:49:42,558
Yaxshimisan?

1327
01:49:44,560 --> 01:49:46,328
Siz buni qila olasiz deb o'ylamagan edim.

1328
01:50:07,249 --> 01:50:08,450
Yaxshi ish!

1329
01:50:08,484 --> 01:50:09,785
Voy, biz buni mag'lub qildikmi?

1330
01:50:21,029 --> 01:50:23,866
Dokja, qanday qilich!
O'ylaymanki, u nuqsonli emas edi.

1331
01:50:24,466 --> 01:50:27,102
Hyeonseong, sizning mahoratingiz
orqada juda zo'r edi!

1332
01:50:27,136 --> 01:50:29,304
Men tezroq harakat qilishim kerak edi.

1333
01:50:29,671 --> 01:50:31,473
Hammangiz ajoyib ish qildingiz.

1334
01:50:33,675 --> 01:50:35,110
Hech narsa bo'lmagan men,

1335
01:50:36,278 --> 01:50:39,548
bu hikoyani yashagan va
yangi sheriklar bilan uchrashdi.

1336
01:50:40,482 --> 01:50:42,618
Hamrohlarim bilan birga,

1337
01:50:42,651 --> 01:50:45,888
yangisini yozamiz
bu hikoyaning tugashi.

1338
01:50:47,022 --> 01:50:50,726
"HAMMANI BILGAN O'quvchi: bashorat"

1339
01:50:51,460 --> 01:50:53,896
Muallif va rejissyor Kim Byung-woo

1340
01:50:54,396 --> 01:50:56,865
An Hyoseop

1341
01:50:57,366 --> 01:50:59,835
Li Minho

1342
01:51:00,335 --> 01:51:02,805
Chae Soobin

1343
01:51:03,305 --> 01:51:05,741
Shin Seungho

1344
01:51:06,241 --> 01:51:08,711
NANA

1345
01:51:09,211 --> 01:51:11,680
Kvon Eunseong

1346
01:51:12,181 --> 01:51:14,650
Jisoo

1347
01:51:46,682 --> 01:51:49,385
Yangi stsenariy boshlanmoqda.

1348
01:51:49,418 --> 01:51:51,787
Barcha to'siqlar olib tashlanadi.

1349
01:51:53,856 --> 01:51:55,391
Yordam bering!

1350
01:51:55,424 --> 01:51:56,291
Kimdir yordam beradi!

1351
01:51:56,358 --> 01:51:57,358
Yordam bering!

1352
01:51:59,194 --> 01:52:00,229
Janob Xan?

1353
01:52:01,530 --> 01:52:04,199
O'sha ahmoqlar! Ular o'ldirishdi
hamma Geumho stantsiyasida!

1354
01:52:04,867 --> 01:52:07,302
Bolalar, qariyalar, hamma!

1355
01:52:08,437 --> 01:52:09,705
Bu yerda shunchaki o‘tirmang!

1356
01:52:10,572 --> 01:52:12,608
Ular hozir bu yerga ketmoqda!

1357
01:52:17,713 --> 01:52:18,881
Tez orada?

1358
01:52:28,724 --> 01:52:31,160
Ular kelishyapti! Ular kelishyapti!